Traduzione del testo della canzone Aux étoiles - Colours in the Street

Aux étoiles (originale)

Devant l’immense, je ferme les yeux
Un peu de patience, je rêve, je fais un voeu
Toi tu fais tourner la tête aux étoiles
Mes idées s’emmêlent, se démènent, s'éloignent
Abandonné, si loin, sous ton charme
Il nous faudrait des heures, des mots
Et des armes
Mais toi tu fais tourner la tête aux étoiles
Dans notre sillage, un message d’amour
Si je compte les heures
Si je n’ai plus peur
C’est qu’il n’est pas trop tard
Perdu dans ton regard
Si je compte les jours
Si j’attends mon tour
C’est que j’aime à y croire
Perdu dans ton regard
Jusqu'à, jusqu'à l’aube
Pour une nuit éternelle à croire l’un en l’autre
C’est quand tu fais tourner la tête aux étoiles
Que dans la distance, je n’entends que toi
Si je compte les heures
Si je n’ai plus peur
C’est qu’il n’est pas trop tard
Perdu dans ton regard
Si je compte les jours
Si j’attends mon tour
C’est que j’aime à y croire
Perdu dans ton regard
Une comète, une comète au delà des comètes, une comète
Une comète, une comète au delà des comètes, une comète
I know you believe it
You know I can’t promise you
We turn around, we turn around as we can
On and on, and on and on
We turn around, we turn around in the end
On and on, and on and on
Try again, coming to me
You can too, you can too
You have to
Par delà les comètes, vieilles comme le monde
Et toi tu fais tourner la tête aux étoiles
Aux étoiles

(traduzione)

Davanti all'immenso, chiudo gli occhi
Un po' di pazienza, sto sognando, sto esprimendo un desiderio
Fai girare la testa alle stelle
Le mie idee si aggrovigliano, si confondono, si allontanano
Abbandonato, finora, sotto il tuo incantesimo
Avremmo bisogno di ore, parole
E armi
Ma fai girare la testa alle stelle
Sulla nostra scia, un messaggio d'amore
Se conto le ore
Se non ho più paura
Non è troppo tardi
Perso nel tuo sguardo
Se conto i giorni
Se aspetto il mio turno
Questo è ciò che mi piace credere
Perso nel tuo sguardo
Fino, fino all'alba
Per una notte eterna credendoci l'uno nell'altro
È quando fai girare la testa alle stelle
Che in lontananza sento solo te
Se conto le ore
Se non ho più paura
Non è troppo tardi
Perso nel tuo sguardo
Se conto i giorni
Se aspetto il mio turno
Questo è ciò che mi piace credere
Perso nel tuo sguardo
Una cometa, una cometa oltre le comete, una cometa
Una cometa, una cometa oltre le comete, una cometa
So che ci credi
Sai che non posso promettertelo
Ci voltiamo, ci voltiamo più che possiamo
Noi e noi, e noi e noi
Ci giriamo, alla fine ci giriamo
Noi e noi, e noi e noi
Riprova, venendo da me
Puoi anche tu, puoi anche tu
Devi
Oltre le comete, antiche come il mondo
E fai girare la testa alle stelle
Alle stelle