Traduzione del testo della canzone Homeward - Combichrist, Ariel Levitan

Homeward (originale)

Walking on empty streets
Through the mist under street lights flickering
There is no shadow, it’s just the hollow
Just an empty body walking
You know I left my heart with you
So heartless I’m homeward bound now
If there ever was a soul,
It left the vessel a long time ago
Riots break out in the streets
I walk unseen among them
I am screaming your name
But no one is listening, no one is noticing me
A raven watching from above
It follows my every move
It knows my fears
It knows my fears
The raven flies past me
It’s leading the way
In the darkness I’m drifting
There’s no reason to stay
Everything was broken
The dark would always win
I am homeward bound
This is where death begins
What will you do when it comes for you
Where is my profit in loving you
Eye for an eye, heart for a heart
I’ll give it back some day
Don’t lay down, no time for rest
A portal of black mass opens
It pulls me in, it pulls me in
I’m trying to resist
I know it’s there and it’s shining through
I can’t connect, won’t allow me to exist
Falling apart, lies kill lies,
To my knees in broken glass
Now my shadow is catching up
It wraps itself around my body
It takes me there
It takes me there
The raven flies past me
It’s leading the way
In the darkness I’m drifting
There’s no reason to stay
Everything was broken
The dark would always win
I am homeward bound
This is where death begins

Homeward (traduzione)

Camminando per strade vuote
Attraverso la nebbia sotto i lampioni tremolanti
Non c'è ombra, è solo il cavo
Solo un corpo vuoto che cammina
Sai che ho lasciato il mio cuore con te
Così senza cuore ora sono diretto a casa
Se mai c'è stata un'anima,
Ha lasciato la nave molto tempo fa
Scoppiano rivolte nelle strade
Cammino invisibile in mezzo a loro
Sto urlando il tuo nome
Ma nessuno sta ascoltando, nessuno mi sta notando
Un corvo che osserva dall'alto
Segue ogni mia mossa
Conosce le mie paure
Conosce le mie paure
Il corvo mi sorpassa
Sta aprendo la strada
Nell'oscurità sto andando alla deriva
Non c'è motivo per restare
Tutto era rotto
Il buio vincerebbe sempre
Sono diretto verso casa
È qui che inizia la morte
Cosa farai quando arriverà per te
Dov'è il mio profitto nell'amarti
Occhio per occhio, cuore per cuore
Lo restituirò un giorno
Non sdraiarti, non c'è tempo per riposare
Si apre un portale di massa nera
Mi attira, mi attira
Sto cercando di resistere
So che è lì e sta brillando
Non riesco a connettermi, non mi permette di esistere
Cadendo a pezzi, le bugie uccidono le bugie,
Alle mie ginocchia nel vetro rotto
Ora la mia ombra sta recuperando terreno
Si avvolge intorno al mio corpo
Mi ci porta lì
Mi ci porta lì
Il corvo mi sorpassa
Sta aprendo la strada
Nell'oscurità sto andando alla deriva
Non c'è motivo per restare
Tutto era rotto
Il buio vincerebbe sempre
Sono diretto verso casa
È qui che inizia la morte