Testi di Неизбежность - Complex Numbers

Неизбежность (originale)

Ветра порыв —
И лист, ещё жёлтый, спешил отстегнуться
И вниз, колыхаясь, поплыл
Вот и земля
И скорость его тихим шорохом стала
И он меж травинок застыл
Жизнь рвётся ввысь,
Но каждой песчинки мечта
Всё так же жестоко проста —
Рассеять энергию
И этот мир
Возникнув, как вспышка во тьме
К своей вожделенной зиме
Идёт, вечность меряя
И триллионы лет протекли
Как миг
Майским дождём, закатов светом алым
В сотнях огней
Тех далёких звёзд, что теперь
Щедро нам светят лишь из редких грёз
И помогали им изо всех
Мы сил
К центру таблицы двигая металлы
Сотней огней
Нам светил на этом пути
Пепел уже давно сгоревших звёзд
В небе горит
Багровое солнце, последнее солнце
Питая нас скудно пока
Ясно одно:
Законы для жизни лишь только вторичны
Первичны законы песка
А, между тем
Мы стали, как боги, совсем
Назло предсказаниям всем
Предела развития,
Но ничего
Не можем поделать мы здесь:
Песок пересыпался весь
Дейтерия, трития…
Звёздной волною жизнь пронеслась
Сквозь мир
Тихо возникнув, тихо затухает
Мир стал другим
И ему уже ни к чему
Странный порядок в хаосе всего
И человек, свой срок отслужив
Уйдёт —
Вслед за травой и звёздами растает
В прошлом давно
Сказки о каком-то ином
Высшем, предназначении его!

(traduzione)

Raffica di vento -
E la foglia, ancora gialla, aveva fretta di slacciarsi
E giù, ondeggiando, nuotò
Ecco la terra
E la sua velocità divenne un silenzioso fruscio
E si bloccò tra i fili d'erba
La vita sta correndo
Ma ogni granello di sabbia è un sogno
Tutto è altrettanto crudelmente semplice -
dissipare energia
E questo mondo
Apparendo come un lampo nel buio
Al tuo agognato inverno
Va, misurando l'eternità
E sono passati trilioni di anni
Come un momento
Possa piovere, tramonti scarlatti
In centinaia di luci
Quelle stelle lontane che ora
Risplendi generosamente per noi solo da sogni rari
E li ha aiutati da tutti
Siamo forze
Spostare i metalli al centro del tavolo
Cento luci
Abbiamo brillato su questa strada
Ceneri di stelle bruciate da tempo
Bruciando nel cielo
Sole cremisi, ultimo sole
Ci nutre ancora poco
Una cosa è chiara:
Le leggi per la vita sono solo secondarie
Leggi primarie della sabbia
E intanto
Siamo diventati come dei, completamente
A dispetto delle previsioni di tutti
limite di sviluppo,
Ma niente
Non possiamo farlo qui:
La sabbia era finita
Deuterio, trizio...
Un'ondata stellare di vita travolse
Attraverso il mondo
Sorge silenziosamente, silenziosamente svanisce
Il mondo è cambiato
E non ha più bisogno
Uno strano ordine nel caos di tutto
E un uomo che ha scontato il suo tempo
Lascerà -
Seguendo l'erba e le stelle si scioglieranno
In passato tanto tempo fa
Racconti di qualcun altro
Più in alto, il suo scopo!