Testi di Последнее кольцо - Complex Numbers, Андрей Климковский

Последнее кольцо (originale)

Там, за порогом ночным, ты пришёл к своей цели —
Вдалеке от Земли, где остались леса и метели.
Ты был из тех, кто в тот век, в той эпохе далёкой
Стали строить Кольцо вдоль струи галактических соков.
Жить на счастливой Земле можно было и дальше
В полимерных телах без нужды, без конфликтов и фальши.
Но, Ускоритель готов.
И осталось лишь только
Первых данных массив прочитать — всех частиц и осколков.
А когда ты на Землю вернёшься,
Лишь Океан примет в объятья тебя.
Птиц лесных и полей не найдёшь ты.
Лишь Океан — гетерофазная ткань твоя.
Здесь было давней мечтой стать единою плотью
Всем живым существам на Земле, сделав внутренний взлёт свой.
Путь был понятен и прост, но расчётов заветных
Ждать пришлось до постройки Кольца — сорок тысяч столетий.
Что ж, теперь Ускоритель построен.
И вот, в первый круг первые пары прошли.
Шаг сквозь ночь остаётся лишь только,
Но хочешь ли ты подобной судьбы для своей Земли?
Волны расскажут тебе,
Как сгорали леса и небесные стаи.
Сметая всё то, чем жил ты вчера
Зеркальной стеной волна пройдёт.
Что ж, всё давно решено.
И в промышленных центрах
Результатов полученных ждут
Наносборные ленты.
В них сотни тысяч машин
Ждут лишь только программы
Биомассу Земли навсегда передать Океану.
А когда, ты на Землю вернёшься.
Он, как и всех, радостно примет тебя
Всех, с кем жил, на планете найдёшь ты.
Как свою часть, с кем станет единой судьба твоя.
Там ты вновь встретишь тот мир,
Где остались
Леса и небесные стаи.
Всё станет тобой, а ты — станешь всем,
Как все, кто под небом этим жил…

(traduzione)

Là, oltre la soglia della notte, sei arrivato alla tua meta -
Lontano dalla Terra, dove rimangono foreste e bufere di neve.
Eri uno di quelli che in quel secolo, in quell'epoca
Cominciarono a costruire l'Anello lungo il flusso dei succhi galattici.
Era possibile vivere ancora di più su una Terra felice
In corpi polimerici senza bisogno, senza conflitti e falsità.
Ma l'acceleratore è pronto.
E tutto ciò che resta è
Il primo array di dati da leggere è costituito da tutte le particelle e frammenti.
E quando tornerai sulla Terra,
Solo l'Oceano ti abbraccerà.
Non troverai gli uccelli della foresta e dei campi.
Solo l'Oceano è il tuo tessuto eterofase.
Ecco un vecchio sogno per diventare una sola carne
A tutti gli esseri viventi sulla Terra, dopo aver fatto il loro decollo interiore.
Il percorso era chiaro e semplice, ma i calcoli amati
Hanno dovuto aspettare fino alla costruzione dell'Anello: quarantamila secoli.
Bene, ora l'acceleratore è costruito.
E così, le prime coppie sono passate al primo turno.
Rimane solo un passo nella notte
Ma vuoi un destino simile per la tua Terra?
Le onde te lo diranno
Come bruciavano foreste e greggi celesti.
Spazzando via tutto ciò che hai vissuto ieri
L'onda passerà come una parete a specchio.
Bene, tutto è stato deciso molto tempo fa.
E nei centri industriali
I risultati sono in attesa
Nastri nanosi.
Hanno centinaia di migliaia di auto
Sto solo aspettando i programmi
La biomassa della Terra sarà trasferita per sempre nell'Oceano.
E quando tornerai sulla Terra.
Lui, come tutti gli altri, ti accetterà volentieri
Troverai tutti quelli con cui hai vissuto sul pianeta.
Da parte tua, con cui il tuo destino diventerà uno.
Lì incontrerai di nuovo quel mondo,
Dove stavi
Foreste e greggi celesti.
Tutto diventerà te, e tu diventerai tutto,
Come tutti quelli che hanno vissuto sotto questo cielo...