Testi di Пробуждение - Complex Numbers

Пробуждение (originale)

В далёких стальных облаках холодного зарева след.
Кончается долгая ночь, где мы появились на свет,
Кончается детство веков, всё дальше дорога назад,
В ненужный уже никому Эдемский заброшенный сад.
И пробужденье это
Сердце ещё пугает,
Но ничего нельзя изменить,
Не замкнуть обратно времени нить.
Эры ушедшей эхо
В воздухе влажном тает.
Мы не вернёмся больше туда,
Блудный сын не прийдёт к отцу никогда.
В пока ещё робких лучах не так уже просто узнать,
Что было привычным таким всего лишь минуту назад.
А в пламени синем ракет сгорают осколки того,
Что было две тысячи лет причиной и смыслом всего.
Наш мир оказался сложней, чем детские сказки о нём,
И в зеркале мы без прикрас, такими, как есть, предстаём.
И хочется окна закрыть, уйти, убежать в полумрак
И ценности детства хранить, как будто всегда будет так.
Но день наступил на Земле — и в прошлом мистический страх,
И взрывами ядерных бомб от ада оставлен лишь прах.
Наш мир оказался мудрей, чем сотни вчерашних идей,
И, Землю увидев в окне, мы стали сравнимыми с ней.
И пробужденье это
Заново всё рождает,
Лишь только жаль, о будущем там
Ничего не скажет прошлое нам.
Эры ушедшей эхо
В воздухе свежем тает.
Мы не вернёмся больше туда
Никогда, никогда, теперь никогда.
В далёких стальных облаках — пугающей вечности след
Он в каждой песчинке земной и в свете далёких комет.
Но эта холодная высь сегодня, как будто, теплей.
Мы взрослыми стали теперь, мы стали сравнимыми с ней.

(traduzione)

Nelle lontane nuvole d'acciaio di un freddo bagliore, una traccia.
La lunga notte sta finendo dove siamo nati,
L'infanzia dei secoli sta finendo, la strada del ritorno è sempre più lontana,
Al Giardino dell'Eden deserto, non più necessario a nessuno.
E questo risveglio
Il cuore fa ancora paura
Ma nulla può essere cambiato
Non chiudere il thread del tempo.
Epoche di echi passati
Si scioglie nell'aria umida.
Non ci torneremo più,
Il figliol prodigo non verrà mai da suo padre.
Nei raggi ancora timidi non è così facile saperlo
Ciò che era familiare solo un minuto fa.
E nella fiamma dei razzi blu, frammenti di cosa
Qual è stata la causa e il significato di tutto per duemila anni.
Il nostro mondo si è rivelato più complicato delle fiabe per bambini su di esso,
E allo specchio appariamo senza abbellimenti, così come siamo.
E voglio chiudere le finestre, andarmene, scappare nel crepuscolo
E mantieni i valori dell'infanzia come se fosse sempre così.
Ma è giunto il giorno sulla Terra - e in passato la paura mistica,
E le esplosioni delle bombe nucleari hanno lasciato solo polvere dall'inferno.
Il nostro mondo si è rivelato più saggio di centinaia di idee di ieri,
E, dopo aver visto la Terra nella finestra, siamo diventati paragonabili ad essa.
E questo risveglio
Fa nascere tutto di nuovo
Solo un peccato per il futuro lì
Il passato non ci dirà nulla.
Epoche di echi passati
Si scioglie all'aria aperta.
Non ci torneremo più
Mai, mai, ora mai.
In lontane nuvole d'acciaio - una spaventosa scia di eternità
Egli è in ogni granello di sabbia terrestre e nella luce di comete lontane.
Ma questa fredda altezza oggi sembra essere più calda.
Siamo diventati adulti ormai, siamo diventati paragonabili a lei.