Traduzione del testo della canzone Dream Eater - Concepts

Dream Eater (originale)

Dream with your eyes open
Dream with dreams with
Dream with your eyes open
Every little thing that you say to me
Is breaking me inside and I can’t find the piece
Ever though I’ve been picking up all the pieces
(gotta put it together)
Walking around in the darkness
My love is gone my dreams are haunted
By a ghost of what I really was
This tattered soul and broken bones have been haunting me
But I can’t stand the sight of this man that I claim to be
Why was I set free?
Fuck
What have I become?
I’m not the enemy
Walking around I lost a piece of myself (myself)
Hide my true identity
I’ve finally opened up to a sky that I’ve been staring at
Wondering what would’ve become of what we thought we had when we were young
I stand for myself but I wasn’t really ready to be rid of who I was
I stand for myself, I may not do everything right
But at least I know who I am
I gotta learn to fight my own fights
I gotta learn to grab the light to light my own life (Live it right)
Making decisions making them tonight
What’s the last thing that you would do before you start your new life?
I don’t know who I am anymore
My mind is clouded, what have I become?
I pray to God for guidance on the journey I’ve been given
My sense of being punished and forgiven
Stay away from my path and maybe I will come back to you
When I have found myself
I’ve been searching for something
I lie awake, lie awake to find out where I’ve been
I won’t let you remember me
My heart is torn, what can I say?
I stayed for myself but now I’m ready to be rid of who I was
So let’s make this our night
We only get one in our whole life
Don’t let the world fall fast asleep
It’s our chance, it’s our chance
I’m lost in the words that I speak
Like whispers and lies I can’t seem to keep hidden away from the world
For everyone that needs me to see them clearly
I’m better off to wait for long enough
The gates around my mind have opened up
As I make my way through
You will see something that you have never known
This is the rebirth of a new life
I am only a dreamer, who sleeps with closed eyes

(traduzione)

Sogna ad occhi aperti
Sogna con i sogni con
Sogna ad occhi aperti
Ogni piccola cosa che mi dici
Mi sta rompendo dentro e non riesco a trovare il pezzo
Anche se ho raccolto tutti i pezzi
(devo metterlo insieme)
In giro nell'oscurità
Il mio amore è andato, i miei sogni sono infestati
Da un fantasma di ciò che ero davvero
Quest'anima a brandelli e le ossa rotte mi hanno perseguitato
Ma non sopporto la vista di quest'uomo che affermo di essere
Perché sono stato liberato?
Fanculo
Che cosa sono diventato?
Non sono il nemico
Andando in giro ho perso un pezzo di me stesso (me stesso)
Nascondi la mia vera identità
Mi sono finalmente aperto a un cielo che stavo fissando
Chiedendoci che ne sarebbe stato di ciò che pensavamo di avere quando eravamo giovani
Difendo me stesso ma non ero davvero pronto a liberarmi di chi ero
Difendo me stesso, potrei non fare tutto bene
Ma almeno so chi sono
Devo imparare a combattere i miei combattimenti
Devo imparare ad afferrare la luce per illuminare la mia vita (vivila bene)
Prendere decisioni prendendole stasera
Qual è l'ultima cosa che faresti prima di iniziare la tua nuova vita?
Non so più chi sono
La mia mente è offuscata, cosa sono diventato?
Prego Dio per avere una guida sul viaggio che mi è stato dato
Il mio senso di essere punito e perdonato
Stai lontano dal mio percorso e forse tornerò da te
Quando ho ritrovato me stesso
Ho cercato qualcosa
Giaccio sveglio, resto sveglio per scoprire dove sono stato
Non ti permetterò di ricordarti di me
Il mio cuore è straziato, cosa posso dire?
Sono rimasto per me stesso, ma ora sono pronto a liberarmi di chi ero
Quindi rendiamola la nostra notte
Ne riceviamo solo uno in tutta la nostra vita
Non lasciare che il mondo si addormenti profondamente
È la nostra occasione, è la nostra occasione
Sono perso nelle parole che dico
Come i sussurri e le bugie che non riesco a tenere nascosto dal mondo
Per tutti quelli che hanno bisogno di me per vederli chiaramente
È meglio che aspetti abbastanza a lungo
I cancelli intorno alla mia mente si sono aperti
Mentre mi faccio strada
Vedrai qualcosa che non hai mai conosciuto
Questa è la rinascita di una nuova vita
Sono solo un sognatore, che dorme con gli occhi chiusi