Traduzione del testo della canzone Hymn to Pan - Coph Nia

Hymn to Pan (originale)

Thrill with the lissome lust of the light,
O man!
My man!
Come careering out of the night
Of Pan!
Io Pan!
Io Pan!
Io Pan!
Come over the sea
From Sicily and from Arcady!
Roaming as Bacchus, with fauns and pards
And nymphs and satyrs for thy guards,
On a milk-white ass, come over the sea
To me, to me,
Come with Apollo in bridal dress
(Shepherdess and pythoness)
Come with Artemis, silken shod,
And wash thy white thigh, beautifal God,
In the moon of the woods, on the marble mount,
The dimpled dawn of the amber fount!
Dip the purple of passionate prayer
In the crimson shrine, the scarlet snare,
The soul that startles in eyes of blue
To watch thy wantonness weeping through
The tangled grove, the gnarled bole
Of the living tree that is spirit and soul
And body and brain — come over the sea,
(Io Pan! Io Pan!)
Devil or God, to me, to me,
My man!
My man!
Come with trumpets sounding shrill
Over the hill!
Come with drums low muttering
From the spring!
Come with flute and come with pipe!
Am I not ripe?
I, who wait and writhe and wrestle
With air that hath no boughs to nestle
My body, weary of empty clasp,
Strong as a lion and sharp as an asp —
Come, O come!
I am numb
With the lonely lust of devildom.
Thrust the sword through the galling fetter,
All-devourer, all begetter;
Give me the sign of the Open Eye,
And the token erect of thorny thigh,
And the word of madness and mystery,
O Pan!
Io Pan!
Io Pan!
Io Pan Pan!
Pan Pan!
Pan,
I am a man:
Do as thou wilt, as a great god can,
O Pan!
Io Pan!
Io Pan!
Io Pan Pan!
I am awake
In the grip of the snake.
The eagle slashes with beak and claw;
The Gods withdraw;
The great beasts come, Io Pan!
I am borne
To death on the horn
Of the Unicorn.
I am Pan!
Io Pan!
Io Pan Pan!
Pan!
I am thy mate, I am thy man,
Goat of thy flock, I am gold, I am god,
Flesh to thy bone, flower to thy rod.
With hoofs of steel I race on the rocks
Through solstice stubborn to equinox.
I rave;
and I rape and I rip and I rend
Everlasting, world without end,
Mannikin, maiden, maenad, man,
In the might of Pan.
Io Pan!
Io Pan Pan!
Pan!
Io Pan!

Hymn to Pan (traduzione)

Brivido con la lussuriosa lussuria della luce,
Oh uomo!
Il mio uomo!
Vieni fuori dalla notte
Di Pan!
Io Pan!
Io Pan!
Io Pan!
Vieni oltre il mare
Dalla Sicilia e dall'Arcadia!
Vagando come Bacco, con fauni e pards
E ninfe e satiri per le tue guardie,
Su un asino bianco latte, vieni sul mare
Per me, per me
Vieni con Apollo in abito da sposa
(Pastola e pitonessa)
Vieni con Artemide, calzata di seta,
E lava la tua coscia bianca, bel Dio,
Nella luna dei boschi, sul monte di marmo,
L'alba increspata della fonte d'ambra!
Immergi la porpora della preghiera appassionata
Nel santuario cremisi, il laccio scarlatto,
L'anima che sussulta negli occhi azzurri
Per guardare la tua lussuria che piange
Il boschetto intricato, il boschetto nodoso
Dell'albero vivente che è spirito e anima
E corpo e cervello - vieni sul mare,
(Io Pan! Io Pan!)
Diavolo o Dio, a me, a me,
Il mio uomo!
Il mio uomo!
Vieni con le trombe che suonano stridule
Sopra la collina!
Vieni con la batteria a basso mormorio
Dalla primavera!
Vieni con il flauto e vieni con la pipa!
Non sono maturo?
Io, che aspetto, mi contorco e lotto
Con aria che non ha rami da accoccolare
Il mio corpo, stanco di una fibbia vuota,
Forte come un leone e affilato come un aspide —
Vieni, vieni!
Sono insensibile
Con la solitaria lussuria del diavolo.
Spingi la spada attraverso il ceppo irritante,
Tutto-divoratore, tutto-generatore;
Dammi il segno dell'occhio aperto,
E il segno eretto della coscia spinosa,
E la parola di follia e mistero,
Oh Pan!
Io Pan!
Io Pan!
Io Pan Pan!
Pan Pan!
Padella,
Sono un uomo:
Fai come vuoi, come può fare un grande dio,
Oh Pan!
Io Pan!
Io Pan!
Io Pan Pan!
Sono sveglio
Nella presa del serpente.
L'aquila colpisce con becco e artiglio;
Gli dei si ritirano;
Arrivano le grandi bestie, Io Pan!
Sono nato
A morte sul clacson
Dell'unicorno.
Sono Pan!
Io Pan!
Io Pan Pan!
Padella!
Io sono il tuo compagno, io sono il tuo uomo,
Capra del tuo gregge, io sono oro, io sono dio,
Carne per le tue ossa, fiore per la tua verga.
Con zoccoli d'acciaio corro sulle rocce
Attraverso il solstizio ostinato all'equinozio.
io sono entusiasta;
e stupro e strappo e strappo
eterno, mondo senza fine,
Mannikin, fanciulla, menade, uomo,
Nella potenza di Pan.
Io Pan!
Io Pan Pan!
Padella!
Io Pan!