Traduzione del testo della canzone 1916 - Coppelius

1916 (originale)

16 years old when I went to the war
To fight for a land fit for heroes
God on my side and a gun in my hand
Chasing my days down to zero
And I marched and I fought and I bled and I died
And I never did get any older
But I knew at the time that a year in the line
Was a long enough life for a soldier
We all volunteered and we wrote down our names
And we added two years to our ages
Eager for life and ahead of the game
Ready for history’s pages
And we brawled and we fought and we whored 'til we stood
Ten thousand shoulder to shoulder
A thirst for the hun we were food for the gun
And that’s what you are when you’re soldiers
I heard my friend cry and he sank to his knees
Coughing blood as he screemed for his mother
And I fell by his side and that’s how we died
Clinging like kids to each other
And I lay in the mud, an' the guts and the blood
And I wept as his body grew colder
And I called for my mother and she never came
Though it wasn’t my fault and I wasn’t to blame
The day not half over and tenthousand slain
And now there’s nobody remembers our names
And that’s how it is for a soldier

1916 (traduzione)

16 anni quando sono andato in guerra
Combattere per una terra degna degli eroi
Dio dalla mia parte e una pistola in mano
Inseguendo i miei giorni fino a zero
E ho marciato e combattuto e sanguinato e sono morto
E non sono mai invecchiato
Ma all'epoca sapevo che c'era un anno di fila
Era una vita abbastanza lunga per un soldato
Ci siamo offerti tutti volontari e abbiamo scritto i nostri nomi
E abbiamo aggiunto due anni alla nostra età
Desideroso di vita e in anticipo del gioco
Pronto per le pagine della storia
E abbiamo litigato e combattuto e ci siamo prostituiti finché non siamo rimasti in piedi
Diecimila spalla a spalla
Una sete di unno, eravamo cibo per la pistola
Ed è quello che sei quando sei un soldato
Ho sentito piangere il mio amico e si è messo in ginocchio
Tossendo sangue mentre gridava per sua madre
E io sono caduto al suo fianco ed è così che siamo morti
Aggrappati come bambini l'uno all'altro
E giacevo nel fango, nelle budella e nel sangue
E ho pianto mentre il suo corpo diventava più freddo
E ho chiamato mia madre e lei non è mai venuta
Anche se non è stata colpa mia e non ho incolpato
Il giorno non è passato a metà e diecimila uccisi
E ora nessuno ricorda i nostri nomi
Ed è così per un soldato