Traduzione del testo della canzone René, Maurice et tous les autres - Corine

René, Maurice et tous les autres (originale)

Un matin tu m’as dit
J’vais chercher du pain
Plutôt croissant ou pain aux raisins
Alors moi j’ai dit
Oh non chocolatine
Pain aux raisins j’aime pas
Trop d’crème
T’as claqué la porte
J’ai préparé du café ouvert la fenêtre
Laissé entrer le soleil
Le vent glisse sur le rideau
Une heure deux heures trois heures
Toujours pas là
Dix-sept heures rouge aux lèvre je descends la Rue de l’Echiquier
Il fait froid j’ai mis mon col roulé
Tu as disparu dans le noir
Sans prévenir sans dire au revoir
Il paraît qu’il n’est pas si tard
J’espère ne pas trop t’en vouloir
Dix-sept heures trente
Arrivée devant le club de rencontres
Sait-on jamais alors évidemment
Il y a René, Maurice et tous les autres
La piste de danse est vide
Même pas toi
Une jeune fille approche, indolente
Avec René Maurice et tous les autres
Et moi je crie mon désespoir
De ne plus jamais te revoir
Je cours seule tard le soir
À ta recherche dans les bars
Tu as disparu dans le noir
Sans prévenir sans dire au revoir
Il paraît qu’il n’est pas si tard
J’espère ne pas trop t’en vouloir
Une main effile
Un regard las
Les gestes s'étirent
Les rires s'évadent
Non mais euh vous faites quoi là
Vous êtes là en train de danser alors que Pierrot il a disparu
Ah la la, non mais c’est vrai quoi
Dix-huit heures trente toujours pas là
Non mais Pierrot t’es où putain
Tu as disparu dans le noir
Sans prévenir sans dire au revoir
Il paraît qu’il n’est pas si tard
J’espère ne pas trop t’en vouloir
Bon ben salut les salauds

(traduzione)

Una mattina me l'hai detto
Vado a prendere del pane
Più come croissant o pane all'uvetta
Così ho detto
Oh no cioccolato
Pane all'uvetta non mi piace
Troppa crema
Hai sbattuto la porta
Ho preparato il caffè per aprire la finestra
Lascia entrare il sole
Il vento scivola sul sipario
Un'ora due ore tre ore
ancora non c'è
Alle cinque rosse sulle labbra scendo in rue de l'Echiquier
Fa freddo, mi metto il dolcevita
Sei scomparso nel buio
Senza preavviso senza salutare
Sembra che non sia così tardi
Spero di non biasimarti troppo
5:30 di pomeriggio.
Arrivo davanti al club di appuntamenti
Quindi ovviamente non lo sappiamo mai
Ci sono René, Maurice e tutti gli altri
La pista da ballo è vuota
neanche tu
Una ragazza si avvicina, indolente
Con René Maurice e tutti gli altri
E grido la mia disperazione
Per non vederti mai più
Corro da solo a tarda notte
Ti cerco nei bar
Sei scomparso nel buio
Senza preavviso senza salutare
Sembra che non sia così tardi
Spero di non biasimarti troppo
Una mano snella
Uno sguardo stanco
I gesti si allungano
La risata sfugge
No, ma cosa ci fai lì
Sei lì a ballare mentre Pierrot è scomparso
Ah la la, no ma è vero cosa
Le sei e mezza ancora non ci sono
No, ma Pierrot dove cazzo sei
Sei scomparso nel buio
Senza preavviso senza salutare
Sembra che non sia così tardi
Spero di non biasimarti troppo
Va bene ciao bastardi