Traduzione del testo della canzone By Tonight - Cosmo Klein

By Tonight (originale)

I’m a mess, a victim of stress,
Or maybe i should work a little less.
Maybe it’s just one of life’s little tests,
Survive this level and fu%k the rest.
Yes, i thought i can’t get it on,
But now i write a new kind of song.
This is mine, this is me,
Wanna know all that we could really be.
Free from all my words and even if it hurts,
Some days are good and some even worse.
We all look into a barrel of a gun,
But as long as they don’t pull the trigger i ain’t gone this way.
I thought by tonight, i’d be all right.
Cuz i know tonight, will be so right.
So right, all right, it’s all right, all right.
it’s all right, all right.
it’s all right, all right.
I thought by tonight, i’d be all right.
Cuz i know tonight, will be so right.
So right, all right, it’s all right, all right.
it’s all right, all right.
it’s all right, all right.
I can’t wait for the sun to fade,
I’d rather turn the night into day.
Better spend some time with my friends and get laid,
Better stick around my bar stool, just get betrayed.
Can’t watch the news, cuz hatred’s on the news,
Politicians fighting, think they got the clue.
Although we know fu*k*ng up is what they do,
There’s only one thing we could do.
Make some noise just to raise our voice,
Every minute, every second, we’ve got the choice.
We could decide to go out and fight,
Instead we get drunk and just try to hide.
I thought by tonight, i’d be all right.
Cuz i know tonight, will be so right.
So right, all right, it’s all right, all right.
it’s all right, all right.
it’s all right, all right.
I thought by tonight, i’d be all right.
Cuz i know tonight, will be so right.
So right, all right, it’s all right, all right.
it’s all right, all right.
it’s all right, all right.

(traduzione)

Sono un pasticcio, una vittima di stress,
O forse dovrei lavorare un po' meno.
Forse è solo uno dei piccoli test della vita,
Sopravvivi a questo livello e rovina il resto.
Sì, pensavo di non poterlo indossare,
Ma ora scrivo un nuovo tipo di canzone.
Questo è mio, questo sono io,
Voglio sapere tutto ciò che potremmo essere davvero.
Libero da tutte le mie parole e anche se fa male,
Alcuni giorni sono buoni e altri anche peggio.
Guardiamo tutti in una canna di una pistola,
Ma fintanto che non premono il grilletto, non sono andato in questo modo.
Ho pensato che entro stasera sarei andato tutto bene.
Perché lo so stasera, sarà così giusto.
Va bene, va bene, va bene, va bene.
va bene, va bene.
va bene, va bene.
Ho pensato che entro stasera sarei andato tutto bene.
Perché lo so stasera, sarà così giusto.
Va bene, va bene, va bene, va bene.
va bene, va bene.
va bene, va bene.
Non vedo l'ora che il sole svanisca,
Preferirei trasformare la notte in giorno.
Meglio passare un po' di tempo con i miei amici e scopare,
È meglio che resti vicino al mio sgabello da bar, fatti tradire.
Non riesco a guardare il telegiornale, perché l'odio è al telegiornale,
I politici che combattono, pensano di aver capito.
Anche se sappiamo che incasinare è ciò che fanno,
C'è solo una cosa che potremmo fare.
Fai un po' di rumore solo per alzare la voce,
Ogni minuto, ogni secondo, abbiamo la scelta.
Potremmo decidere di uscire e combattere,
Invece ci ubriachiamo e proviamo solo a nasconderci.
Ho pensato che entro stasera sarei andato tutto bene.
Perché lo so stasera, sarà così giusto.
Va bene, va bene, va bene, va bene.
va bene, va bene.
va bene, va bene.
Ho pensato che entro stasera sarei andato tutto bene.
Perché lo so stasera, sarà così giusto.
Va bene, va bene, va bene, va bene.
va bene, va bene.
va bene, va bene.