Traduzione del testo della canzone When Doves Cry - Ynot, Cosmo Klein

When Doves Cry (originale)

This is what it sounds like
When doves cry
Dig, if you will, the picture
Of you and I engaged in a kiss
The sweat of your body covers me
Can you, my darling?
Can you picture this?
Dream, if you can, a courtyard
An ocean of violets in bloom
Animals strike curious poses
They feel the heat
The heat between me and you
How can you just leave me standing
Alone in a world that's so cold?
(So cold)
Maybe I'm just too demanding
Maybe I'm just like my father: too bold
Maybe you're just like my mother
She's never satisfied (She's never satisfied)
Why do we scream at each other?
This is what it sounds like
When doves cry
Touch, if you will, my stomach
Feel how it trembles inside
You've got the butterflies all tied up
Don't make me chase you
Even doves have pride
How can you just leave me standing
Alone in a world so cold?
(World so cold)
Maybe I'm just too demanding
Maybe I'm just like my father: too bold
Maybe you're just like my mother
She's never satisfied (She's never satisfied)
Why do we scream at each other?
This is what it sounds like
When doves cry
This is what it sounds like
When doves cry

When Doves Cry (traduzione)

Questo è ciò che sembra
quando piangono le colombe
Scava, se vuoi, l'immagine
Di te e io ci siamo dati un bacio
Il sudore del tuo corpo mi copre
Puoi, mia cara?
Riesci a immaginarlo?
Sogna, se puoi, un cortile
Un oceano di violette in fiore
Gli animali assumono pose curiose
Sentono il calore
Il calore tra me e te
Come puoi lasciarmi in piedi?
Solo in un mondo così freddo?
(Così freddo)
Forse sono solo troppo esigente
Forse sono proprio come mio padre: troppo audace
Forse sei proprio come mia madre
Non è mai soddisfatta (Non è mai soddisfatta)
Perché ci urliamo a vicenda?
Questo è ciò che sembra
quando piangono le colombe
Tocca, se vuoi, il mio stomaco
Senti come trema dentro
Hai le farfalle tutte legate
Non costringermi a inseguirti
Anche le colombe hanno orgoglio
Come puoi lasciarmi in piedi?
Solo in un mondo così freddo?
(Mondo così freddo)
Forse sono solo troppo esigente
Forse sono proprio come mio padre: troppo audace
Forse sei proprio come mia madre
Non è mai soddisfatta (Non è mai soddisfatta)
Perché ci urliamo a vicenda?
Questo è ciò che sembra
quando piangono le colombe
Questo è ciò che sembra
quando piangono le colombe