Traduzione del testo della canzone Ela Vai - Costa Gold, Jay Kay, Rael

Ela Vai (originale)

Eu já vi de tudo nessa vida mas aquela mana…
Vivi de tudo nessa vida mas aquela dama
É tão linda!
então brinda e convida
É um convite pra sair da lama…
Então diz que você me ama…
Então diz que você me quer!
Então diz que quando você deita na cama
Só eu que te faço mulher…
Se eu pedir pra ficar
Quero um gole de amor!
A paz que cê me dá…
Quero sempre sentir seu sabor!
(Refrão)
E ela vai…
Quarta-Feira boy, bora vai!
Hora, sai…
Brincadeira!
A nega tá maneira…
Agora vai!
Na fronteira oi, Paraguai!
Bora Pae…
Vamo logo mina, qu eu não tenho tempo pra prder, não, não!
E ela vai…
Quarta-Feira boy, bora vai!
Hora, sai…
Brincadeira!
A nega tá maneira…
Agora vai!
Na fronteira oi, Paraguai!
Bora Pae…
Vamo logo mina, que eu não tenho tempo pra perder, não, não!
NOG:
Se eu faço um som, te faço um som
Pra você sentir que o NOG sai do tom!
Sem querer, mas é por você…
Não rola cantar mas ele faz o flow
É quando penso em você sai bom!
Não é que eu faço por compensação…
É só pra você ficar com a sensação
Que você me inspira e eu te dou T!
Que se f*** o mundo por essa mina…
Percebi que te querer que faz a brisa!
Nosso corpo equipara numa baliza
Eu te quero enquanto Cê quer maresia!
Mina, fala pra mim como Cê consegue?
Me fazer pensar em você, muito mais que eu penso no rap!
Lembro de você do tempo que eu era moleque!
Agora vi que Cê cresceu… e como cresce!
Não é que nosso primeiro beijo Cê nem lembra…
Ou Cê lembra?
Eu nem Lembro o que eu fiz ontem, mas eu sei que de tanto insistir que eu fiz a
sua cabeça…
E agora eu só tenho a certeza, pra poder enxergar com clareza
Que Deus escreve por linhas tortas e te trouxe de volta…
RAEL:
Ela falou que já vai…
Onde ela for eu também vou!
Da minha mente, jamais sai!
Naturalmente me ganhou…
Ela é muito mais que eu falei!
Sou um preto de sorte, estourei!
Ela canta, ela dança, ela é black, ela trança, ela avança e não cansa!
ela é minha lei…
Ela curte o calor lá do deck…
Traz gelo, por favor?
longneck
Ela gira nos baile de funk de Sampa, ela é a pampa, ela trampa e por isso essa
track…
Ela curte fazer «fumaçeira»!
Ela curte escutar uma Reggaeira!
Ela é a Lauryn Hill no «Do Woop That Thing»
Gosta de olhar a Lua Cheia!
Ela vai, ela foi, ela sai e
Ela sabe que tem muito mais que beleza…
Ela é mó gostosa…
Ela é mó gatona
Ela é mó postura
Ela é minha princesa!

Ela Vai (traduzione)

Ho visto di tutto in questa vita tranne quella sorella...
Ho vissuto tutto in questa vita tranne quella signora
È così bello!
quindi brindare e invitare
È un invito a uscire dal fango...
Allora dimmi che mi ami...
Quindi dì che mi vuoi!
Quindi lo dice quando sei sdraiato a letto
Solo io ti faccio donna...
Se chiedo di restare
Voglio un sorso d'amore!
La pace che mi dai...
Ho sempre voglia di assaporarti!
(Coro)
E lei va...
Mercoledì ragazzo, andiamo!
Tempo, esci...
Stavo solo scherzando!
La negazione è così...
Ora vai!
Al confine ciao, Paraguay!
Andiamo Pae...
Andiamo ragazza, non ho tempo da perdere, no, no!
E lei va...
Mercoledì ragazzo, andiamo!
Tempo, esci...
Stavo solo scherzando!
La negazione è così...
Ora vai!
Al confine ciao, Paraguay!
Andiamo Pae...
Andiamo ragazza, non ho tempo da perdere, no, no!
NOG:
Se faccio un suono, faccio un suono a te
Per farti sentire che NOG perde di tono!
Involontariamente, ma è per te...
Non può cantare ma fa il flusso
È allora che penso a che sei uscito bene!
Non è che lo faccio per compenso...
Sta solo a te avere la sensazione
Che mi ispiri e ti do T!
Fanculo il mondo per questo mio...
Ho capito che volerti è un gioco da ragazzi!
Il nostro corpo equivale a un obiettivo
Ti voglio mentre tu vuoi l'aria di mare!
Mina, dimmi come fai?
Fammi pensare a te, molto più di quanto io pensi al rap!
Ti ricordo da quando ero bambino!
Ora vedo che sei cresciuto... e come cresci!
Non è che il nostro primo bacio non ti ricordi nemmeno...
O ti ricordi?
Non ricordo nemmeno cosa ho fatto ieri, ma so che dopo aver insistito tanto per averlo fatto
la tua testa…
E ora sono solo sicuro, quindi posso vedere chiaramente
Che Dio scrive con righe storte e ti ha riportato indietro...
RAELE:
Ha detto che andrà...
Ovunque vada lei, vado anche io!
Dalla mia mente, non se ne va mai!
Naturalmente mi ha conquistato...
Lei è molto più di quanto dicessi!
Sono un negro fortunato, l'ho fatto esplodere!
Canta, balla, è nera, intreccia, va avanti e non si stanca!
lei è la mia legge...
Si gode il caldo lì sul ponte...
Porta del ghiaccio, per favore?
collo lungo
Gira ai balli funk di Sampa, è pampa, tradisce ed ecco perché questo
traccia…
Le piace fare «affumicatoio»!
Le piace ascoltare il Reggaeira!
Lei è Lauryn Hill in «Do Woop That Thing»
Gli piace guardare la luna piena!
Se ne va, se ne va, se ne va e
Sa di avere molto di più della bellezza...
Lei è così calda...
lei è carina
lei è un'ottima postura
Lei è la mia principessa!