Traduzione del testo della canzone Bença Mãe - Rael

Bença Mãe (originale)

Que seja só amor e fé
Sol e calor pra quem quiser
Cores de Oxumaré
Mãe que é benzedeira
Tem planta curandeira
Mãe d'água cachoeira
Forte igual capoeira
Mãe de toda maneira
Devo minha vida inteira
Pra você
Mãe d'água
Mãe do vento
Mãe do movimento
Mãe de nascimento
Mãe de sentimento
Mãe do amanhecer
Cada linha, cada traço
Cada verso de compasso
Como forma de abraço
Para lhe agradecer
E essa semana
Seja abençoada de axé, mama
Que todos possam ter mais amor, grana
E seja lá como Deus quiser, mama
Natureza mãe que me criou
Mãe que é benzedeira
Tem planta curandeira
Mãe d'água, cachoeira
Forte igual capoeira
Mãe de toda maneira
Devo minha vida inteira
Pra você
Oh mãe, oh mãe, oh mãe
É terra, semente
Mãe do sol nascente
É luz reluzente
Vem curar minha mente, mãe
Faça dessa canção ritual
Que pros aflitos seja paz espiritual
Ó, mãe que me encanta
Sua beleza é tanta
Natureza é santa
Medicina é planta
Pra espada, escudo
Se fechou, destranca
Foi você quem disse «se cair, levanta»
Olha, eu te prometo que vou ter cuidado
Você sabe, preto tem que ter dobrado
Me mantenha vivo, me mantém blindado
Pra que eu leve amor pra tudo que é lado
Mãe que é benzedeira
Tem planta curandeira
Mãe d'água, cachoeira
Forte igual capoeira
Mãe de toda maneira
Devo minha vida inteira
Pra você
Eu quero que essa pergunta vá, para perguntar ao governador quando é que a
polícia dele vai parar de matar trabalhador e pai de família?
Quando?
É isso que eu quero saber, quando?
Quando?
Quando isso vai acabar?
E essa semana
Seja abençoada de axé, mama
Que todos possam ter mais amor, grana
E seja lá como Deus quiser, mama
Natureza mãe que me criou
E essa semana
Seja abençoada de axé, mama
Que todos possam ter mais amor, grana
E seja lá como Deus quiser, mama
Natureza mãe que me criou
E essa semana
Seja abençoada de axé, mama
Que todos possam ter mais amor, grana
E seja lá como Deus quiser, mama
Natureza mãe que me criou

(traduzione)

Lascia che sia solo amore e fede
Sole e caldo per chi lo desidera
Colori di Oxumaré
Madre che è una guaritrice
C'è una pianta curativa
Madre dell'Acqua Cascata
forte come la capoeira
madre in ogni modo
Devo tutta la mia vita
Per te
madre dell'acqua
madre del vento
madre del movimento
madre di nascita
madre del sentimento
Madre dell'Alba
Ogni linea, ogni trattino
Ogni verso della battuta
Come una forma di abbraccio
per ringraziarti
E questa settimana
Sii benedetto da axé, mamma
Possano tutti avere più amore, denaro
E qualunque cosa Dio voglia, mamma
Madre natura che mi ha creato
Madre che è una guaritrice
C'è una pianta curativa
Madre d'acqua, cascata
forte come la capoeira
madre in ogni modo
Devo tutta la mia vita
Per te
Oh madre, oh madre, oh madre
È terra, seme
Madre del Sol Levante
È luce splendente
Vieni a guarire la mia mente, madre
Componi questa canzone rituale
Che gli afflitti siano pace spirituale
Oh, madre che mi delizia
La tua bellezza è tanta
la natura è santa
la medicina è pianta
Per spada, scudo
Se è chiuso, sbloccalo
Sei stato tu a dire «se cadi rialzati»
Senti, prometto che starò attento
Sai, il nero deve essere raddoppiato
Tienimi in vita, tienimi corazzato
In modo che io possa portare l'amore ovunque
Madre che è una guaritrice
C'è una pianta curativa
Madre d'acqua, cascata
forte come la capoeira
madre in ogni modo
Devo tutta la mia vita
Per te
Voglio che questa domanda vada, per chiedere al governatore quando sarà il
La sua polizia smetterà di uccidere lavoratori e padri?
Quando?
Questo è quello che voglio sapere, quando?
Quando?
Quando finirà?
E questa settimana
Sii benedetto da axé, mamma
Possano tutti avere più amore, denaro
E qualunque cosa Dio voglia, mamma
Madre natura che mi ha creato
E questa settimana
Sii benedetto da axé, mamma
Possano tutti avere più amore, denaro
E qualunque cosa Dio voglia, mamma
Madre natura che mi ha creato
E questa settimana
Sii benedetto da axé, mamma
Possano tutti avere più amore, denaro
E qualunque cosa Dio voglia, mamma
Madre natura che mi ha creato