Traduzione del testo della canzone Raízes - Negra Li, Rael, Pedro Lotto

Raízes (originale)

Você ri da minha pele
Você ri do meu cabelo
Saravá, sou sarará, e assim quero sê-lo (quero sê-lo)
Já é tempo de sonhar
Superar o pesadelo
Ninguém mais vai nos calar e acorrentar o meu tornozelo
Sou rainha de Sabá
A coroa é o meu cabelo
O meu canto milenar
Ninguém pode interrompê-lo
Minha dor é de cativeiro
E a sua é de cotovelo
Minha dor é de cativeiro
E a sua é de cotovelo
Temos a cor da noite, filhos do açoite
Tipo Usain Bolt:
Ninguém pode alcançar…
E nada nos cala, já foi a Senzala
Já tentaram bala
Ninguém vai nos parar
Filhos de Luanda, vindos de Wakanda
Hoje os pretos manda
'Cê vai ter que escutar
Por mais heroína com mais melanina
Tipo Jovelina
Pretas são pérolas
Eu venci o preconceito
E fiz de um jeito que vários se inspiram em mim
Com muita resistência
Virei referência pra outros que vêm de onde eu vim
Da Brasilândia pro Brasil inteiro
Hoje sirvo de modelo
É preciso respeitar minha pele e meu apelo
Minha dor é de cativeiro
E a sua é de cotovelo
Minha dor é de cativeiro
E a sua é de cotovelo
A minha dor, ô-ô, ói-ói-ói
Vários passou por ela
Teresa de Benguela
Teve também Mandela
Eu vi várias favela
Só quem carrega a dor, foi de cana cortador
Sabe o peso, o valor do que se refere
Axé e muito amor com batuque de tambor
Pro meu ancestral Nagô
Meu passado me fere ere
É hora de se libertar
Redenção
Rainha de Sabá
Juntou Rei Salomão
Para exaltar, para louvar a cor em questão
E acalmar o seu coração
Minha dor é de cativeiro
E a sua é de cotovelo
Minha dor é de cativeiro
E a sua é de cotovelo

(traduzione)

Ridi della mia pelle
Tu ridi dei miei capelli
Saravá, io sono Sarará, ed è così che voglio essere (voglio essere)
È tempo di sognare
Superare l'incubo
Nessun altro ci zittirà e mi incatenerà la caviglia
Sono la regina di Saba
La corona sono i miei capelli
La mia canzone millenaria
Nessuno può interromperti
Il mio dolore è la prigionia
E il tuo è il gomito
Il mio dolore è la prigionia
E il tuo è il gomito
Abbiamo il colore della notte, figli del flagello
Usain Bolt tipo:
Nessuno può raggiungere...
E niente ci zittisce, è già stato negli alloggi degli schiavi
Hai provato proiettile
Nessuno ci fermerà
Figli di Luanda, provenienti da Wakanda
Oggi comandano i neri
«Dovrai ascoltare
Per più eroina con più melanina
Tipo Giovelina
nere sono le perle
Ho superato i pregiudizi
E l'ho fatto in un modo che molti sono ispirati da me
con molta resistenza
Sono diventato un punto di riferimento per gli altri che vengono da dove vengo io
Da Brasilândia a tutto il Brasile
Oggi faccio da modella
È necessario rispettare la mia pelle e il mio appeal
Il mio dolore è la prigionia
E il tuo è il gomito
Il mio dolore è la prigionia
E il tuo è il gomito
Il mio dolore, hey-hey, hey-hey-hey
Diversi passarono da lei
Teresa di Benguela
C'era anche Mandela
Ho visto diverse favelas
Solo quelli che sopportano il dolore erano tagliatori di canna da zucchero
Conosci il peso, il valore di ciò a cui ti riferisci
Axé e tanto amore per i ritmi di batteria
Per il mio antenato Nago
Il mio passato mi fa male
È ora di liberarsi
Redenzione
Regina di Saba
Si unì al re Salomone
Esaltare, lodare il colore in questione
E calma il tuo cuore
Il mio dolore è la prigionia
E il tuo è il gomito
Il mio dolore è la prigionia
E il tuo è il gomito