Traduzione del testo della canzone Só Ficou o Cheiro - Rael, Melim

Só Ficou o Cheiro (originale)

Tinha naipe de estilista meio Janelle Monae
Dispensou quatro na pista em dez minuto de rolê
Vem com o bonde das amigas que te bota pra correr
Curte funk das antigas, uh uh tererê
Me deixou apaixonado, coisa que era impossível
Passos de Aline Riscado, quando dança indiscutível
Lábio grande, adocicado, swingado indescritível
Já pulo ser namorado e já posso ir pro outro nível
Veio em mim, chamou de meu rei
O que você pedir é lei
Também disse assim
Aproveita, docinho
Que amanhã eu não sei
Logo eu, durão convencido
Coração meio endurecido
Ficou mole, esmorecido
E a partir de agora não sou eu mais quem decido
Eu não sei dizer «bye, bye»
Do meu coração não sai
Penso o tempo inteiro
Olha que eu não era assim
Eu vivo correndo atrás
Só que não tem nós dois mais
Só ficou o cheiro
Mó pedaço de mau caminho
O cheiro dela ficou na casa inteira
Era suave, leve, capim-cidreira
Eu vacilão, me entreguei de primeira
'Cê destroçou meu coração, traiçoeira
Firmão, 'cê pega o beco, segue o baile, eu tô seguindo
Vou te pôr no meu passado, não é pra lá que eu tô indo
De amor já tô curado, deu errado, eu tô sentindo
Finjo que não tô lembrado que a gente tava saindo
E veio em mim, chamou de meu rei
O que você pedir é lei
Também disse assim
Aproveita, docinho
Que amanhã eu não sei
Logo eu, durão convencido
Coração meio endurecido
Ficou mole, esmorecido
E a partir de agora não sou eu mais quem decido
Eu não sei dizer «bye, bye»
Do meu coração não sai
Penso o tempo inteiro
Olha que eu não era assim
Eu vivo correndo atrás
Só que não tem nós dois mais
Só ficou o cheiro
Mó pedaço de mau caminho
Junto com as amigas dela, ela gostava de falar:
«Homem feio só namora quando o bonito não tá»
Mó pedaço de mau caminho
Chapei
Eu tive várias namoradas, só que ela é outro nível
Eu não sei dizer bye bye
Do meu coração não sai
Penso o tempo inteiro
Olha que eu não era assim
Eu vivo correndo atrás
Só que não tem nós dois mais
Só ficou o cheiro
Mó pedaço de mau caminho
Ela deixou o cheiro na casa inteira
Era suave, leve, capim-cidreira
Nem fala mais, hein?

(traduzione)

Aveva un abito da stilista per metà Janelle Monae
Ne ha scartati quattro in pista in dieci minuti di rotolamento
Viene fornito con il tram degli amici che ti fa correre
Gli piace il funk della vecchia scuola, uh uh tererê
Mi ha lasciato innamorato, il che era impossibile
Passi di Aline Riscado, quando balla indiscutibilmente
Labbro grande, dolce, oscillante indescrivibile
Sono già un ragazzo e posso passare a un altro livello
Venne da me, chiamò il mio re
Quello che chiedi è legge
L'ho detto anche io
divertiti, tesoro
Che domani non lo so
Presto io, duro convinto
Cuore mezzo indurito
È diventato morbido, sbiadito
E d'ora in poi, non sono più io a decidere
Non so come dire "ciao, ciao"
Il mio cuore non esce
Penso tutto il tempo
Guarda io non ero così
Vivo inseguendo
Solo che non abbiamo più noi due
Rimaneva solo l'odore
Pezzo da macina di cattivo modo
Il suo profumo è rimasto in tutta la casa
Era morbido, leggero, citronella
Io vacilla, mi sono arreso per primo
«Mi hai spezzato il cuore, traditore
Firmão, 'tu prendi il vicolo, segui la danza, io ti seguo
Ti metto nel mio passato, non è lì che sto andando
Innamorato, sono già guarito, è andato storto, lo sento
Fingo di non ricordare che stavamo uscendo
E venne da me, chiamando il mio re
Quello che chiedi è legge
L'ho detto anche io
divertiti, tesoro
Che domani non lo so
Presto io, duro convinto
Cuore mezzo indurito
È diventato morbido, sbiadito
E d'ora in poi, non sono più io a decidere
Non so come dire "ciao, ciao"
Il mio cuore non esce
Penso tutto il tempo
Guarda io non ero così
Vivo inseguendo
Solo che non abbiamo più noi due
Rimaneva solo l'odore
Pezzo da macina di cattivo modo
Insieme alle sue amiche, le piaceva parlare:
«Gli uomini brutti escono solo quando il bello non c'è»
Pezzo da macina di cattivo modo
cappello
Ho avuto diverse ragazze, ma lei è di un altro livello
Non so come dire ciao ciao
Il mio cuore non esce
Penso tutto il tempo
Guarda io non ero così
Vivo inseguendo
Solo che non abbiamo più noi due
Rimaneva solo l'odore
Pezzo da macina di cattivo modo
Ha lasciato l'odore in tutta la casa
Era morbido, leggero, citronella
Non parlare più, eh?