Traduzione del testo della canzone Where Were You (When the World Stopped Turning) - Country Crusaders

Where Were You (When the World Stopped Turning) (originale)

Where were you when the world stopped turning on that September day?
Were you in the yard with your wife and children
Or working on some stage in L.A.
Did you stand there in shock at the sight of that black smoke
Risin' against that blue sky?
Did you shout out in anger, in fear for your neighbor
Or did you just sit down and cry?
Did you weep for the children who lost their dear loved ones
And pray for the ones who don’t know?
Did you rejoice for the people who walked from the rubble
And sob for the ones left below?
Did you burst out in pride for the red, white and blue
And the heroes who died just doin' what they do?
Did you look up to heaven for some kind of answer
And look at yourself and what really matters?
Chorus:
I’m just a singer of simple songs
I’m not a real political man
I watch CNN but I’m not sure I can tell
you the difference in Iraq and Iran
But I know Jesus and I talk to God
And I remember this from when I was young
Faith, hope and love are some good things He gave us And the greatest is love
Where were you when the world stopped turning on that September day?
Were you teaching a class full of innocent children
Or driving down some cold interstate?
Did you feel guilty 'cause you’re a survivor
In a crowded room did you feel alone?
Did you call up your mother and tell her you loved her?
Did you dust off that Bible at home?
Did you open your eyes, hope it never happened
Close your eyes and not go to sleep?
Did you notice the sunset the first time in ages
Or speak to some stranger on the street?
Did you lay down at night and think of tomorrow
Or go out and buy you a gun?
Did you turn off that violent old movie you’re watchin'
And turn on «I Love Lucy"reruns?
Did you go to a church and hold hands with some strangers
Did you stand in line and give your own blood?
Did you just stay home and cling tight to your family
Thank God you had somebody to love?
Repeat Chorus 2x
And the greatest is love.
And the greatest is love.
Where were you when the world stopped turning that September day?

(traduzione)

Dov'eri quando il mondo ha smesso di accendersi quel giorno di settembre?
Eri in cortile con tua moglie e i tuoi figli
O lavorare su qualche palcoscenico a Los Angeles.
Sei rimasto lì scioccato alla vista di quel fumo nero
Risin' contro quel cielo blu?
Hai gridato di rabbia, di paura per il tuo prossimo
O ti sei semplicemente seduto e hai pianto?
Hai pianto per i bambini che hanno perso i loro cari
E pregare per quelli che non lo sanno?
Ti sei rallegrato per le persone che sono uscite dalle macerie
E singhiozzare per quelli rimasti sotto?
Sei scoppiato in orgoglio per il rosso, il bianco e il blu
E gli eroi che sono morti facendo quello che fanno?
Hai cercato il paradiso per una sorta di risposta
E guarda a te stesso e cosa conta davvero?
Coro:
Sono solo un cantante di semplici canzoni
Non sono un vero uomo politico
Guardo la CNN ma non sono sicuro di poterlo dire
tu la differenza in Iraq e Iran
Ma conosco Gesù e parlo con Dio
E lo ricordo da quando ero giovane
La fede, la speranza e l'amore sono alcune cose buone che ci ha dato e il più grande è l'amore
Dov'eri quando il mondo ha smesso di accendersi quel giorno di settembre?
Stavi insegnando a una classe piena di bambini innocenti
O percorrendo una fredda interstatale?
Ti sei sentito in colpa perché sei un sopravvissuto
In una stanza affollata ti sentivi solo?
Hai chiamato tua madre e le hai detto che l'amavi?
Hai rispolverato quella Bibbia a casa?
Hai aperto gli occhi, sperando che non sia mai successo
Chiudi gli occhi e non vai a dormire?
Hai notato il tramonto la prima volta dopo secoli
O parlare con qualche estraneo per strada?
Ti sei sdraiato di notte e hai pensato al domani
O uscire a comprarti una pistola?
Hai spento quel vecchio film violento che stai guardando
E attiva le repliche di «I Love Lucy»?
Sei andato in una chiesa e ti sei tenuto per mano con degli estranei
Ti sei messo in fila e hai donato il tuo stesso sangue?
Sei rimasto a casa e ti sei aggrappato alla tua famiglia
Grazie a Dio avevi qualcuno da amare?
Ripeti il ​​ritornello 2 volte
E il più grande è l'amore.
E il più grande è l'amore.
Dov'eri quando il mondo ha smesso di girare quel giorno di settembre?