Traduzione del testo della canzone Dream Within a Dream - Crossfire

Dream Within a Dream (originale)

Once more the night and the dark fall
On to my heart and on my soul
Thoughts of heavy doubts to know
What is the life, where am I
Now the fear in my heart is rising
To manage my entire life
Never it’s leaving
Stuck on my heart
Freedom to my soul I demand
Hundred times guns I’ve taken in hand
To open up a hole to take a breath
To walk for light once more in life
Life it seems such a burden
That I could carry no more
I’ve tried to keep on living still
I’ve really tried but I did not know
How could I stand this pain inside
Me and sorrow, side by side
Seems like holding tight
As hard as I should have died
Freedom to my soul I demand
Hundred times guns I’ve taken in hand
To open up a hole to take a breath
To walk for light once more in life
So tell me how could I wake
From this dream inside the dream
And so tell me how should I stand
This pain that grows inside me
So tell me how should I yearn for
After all, that I’ve never leaved
And cry for those which I have lost
If there are none all through my life
I should have asked to myself then
Have I ever lived or
Vanishing hopes, vanishing life
Night after night
Freedom to my soul I demand
Hundred times guns I’ve taken in hand
To open up a hole to take a breath
To walk for light once more in life
So tell me how could I wake
From this dream inside the dream
And so tell me how should I stand
This pain that grows inside me
Everyone is talking about something
Hopes and love they say always be there
Inside the darkest holes of your heart
They lie but you have to trust and let them out
Why I can not be just like anyone else
Living these truths and pain as they came into my life
Why it feels me like I am going under
Day by day encouraging me to give my soul eternal freedom…
Angel of death, will you take my hand
And please ease my pain
These are the last words that I’ll say
Feels like so close to the blue sky
I’m so glad to be that near
Better can I get taste of myself
Passion and the admiration
Such happiness for the first time
In my life
Freedom to my soul I demand
Hundred times guns I’ve taken in hand
To open up a hole to take a breath
To walk for light once more in life
So tell me how could I wake
From this dream inside the dream
And so tell me how should I stand
This pain that grows inside me

(traduzione)

Ancora una volta calano la notte e il buio
Sul mio cuore e sulla mia anima
Pensieri di pesanti dubbi da conoscere
Qual è la vita, dove sono
Ora la paura nel mio cuore sta salendo
Per gestire la mia intera vita
Non se ne va mai
Bloccato sul mio cuore
Richiedo libertà per la mia anima
Cento volte le pistole che ho preso in mano
Per aprire un buco per prendere un respiro
Camminare per la luce ancora una volta nella vita
La vita sembra un tale fardello
Che non potrei portare più
Ho cercato di continuare a vivere ancora
Ci ho davvero provato ma non lo sapevo
Come potrei sopportare questo dolore dentro
Io e il dolore, fianco a fianco
Sembra tenersi stretto
Per quanto difficile sarei dovuto morire
Richiedo libertà per la mia anima
Cento volte le pistole che ho preso in mano
Per aprire un buco per prendere un respiro
Camminare per la luce ancora una volta nella vita
Allora dimmi come potrei svegliarmi
Da questo sogno dentro il sogno
E quindi dimmi come dovrei stare in piedi
Questo dolore che cresce dentro di me
Quindi dimmi come dovrei desiderare
Dopotutto, che non ho mai lasciato
E piangere per coloro che ho perso
Se non ce ne sono per tutta la vita
Avrei dovuto chiedere a me stesso allora
Ho mai vissuto o
Speranze svanite, vita svanita
Notte dopo notte
Richiedo libertà per la mia anima
Cento volte le pistole che ho preso in mano
Per aprire un buco per prendere un respiro
Camminare per la luce ancora una volta nella vita
Allora dimmi come potrei svegliarmi
Da questo sogno dentro il sogno
E quindi dimmi come dovrei stare in piedi
Questo dolore che cresce dentro di me
Tutti parlano di qualcosa
Speranze e amore dicono che ci siano sempre
Dentro i buchi più oscuri del tuo cuore
Mentono, ma devi fidarti e lasciarli uscire
Perché non posso essere come chiunque altro
Vivere queste verità e il dolore mentre entravano nella mia vita
Perché mi sembra come se stessi sprofondando
Giorno dopo giorno incoraggiandomi a dare alla mia anima la libertà eterna...
Angelo della morte, mi prenderai per mano
E per favore, allevia il mio dolore
Queste sono le ultime parole che dirò
Sembra così vicino al cielo blu
Sono così felice di essere così vicino
Meglio che posso avere un assaggio di me stesso
Passione e ammirazione
Tale felicità per la prima volta
Nella mia vita
Richiedo libertà per la mia anima
Cento volte le pistole che ho preso in mano
Per aprire un buco per prendere un respiro
Camminare per la luce ancora una volta nella vita
Allora dimmi come potrei svegliarmi
Da questo sogno dentro il sogno
E quindi dimmi come dovrei stare in piedi
Questo dolore che cresce dentro di me