Traduzione del testo della canzone B'wana He No Home - Crossfire, Michael Franks

B'wana He No Home (originale)

Don’t you ever invite your boyfriend here-
I like to be here alone
Just answer the door and feed the deer
And fight the telephone
Got to learn these words and I know you will
Or I’ll send you right back to Guayaquil
Say «B'wana — He no home.»
Say «B'wana — He no home.
"
Got to peel your eyes for the heat, my dear
You got to froth and foam
Got to send away the mad puppeteer
Who seems to think this is Home
I want you to speak the English right
I want you to smile and be polite
Say «B'wana — He no home.»
Say «B'wana — He no home.
"
I don’t care if you drive my 220, honey…
Don’t let 'em steal my chrome
I don’t care if you spend all my money, honey…
Long as you leave me alone
I just want you to try to remember one thing:
If somebody knocks or the telephone rings
Say «B'wana — He no home.
«Say «B'wana — He no home.
»

B'wana He No Home (traduzione)

Non invitare mai il tuo ragazzo qui-
Mi piace essere qui da solo
Basta rispondere alla porta e dare da mangiare al cervo
E combattere il telefono
Devo imparare queste parole e so che lo farai
Oppure ti rimanderò subito a Guayaquil
Dì "B'wana — Lui non casa".
Dì «B'wana — Lui non casa.
"
Devo sbucciare gli occhi per il caldo, mia cara
Devi schiumare e schiumare
Devo mandare via il burattinaio pazzo
Chi sembra pensare che questa sia Casa
Voglio che parli bene l'inglese
Voglio che tu sorridi e sia educato
Dì "B'wana — Lui non casa".
Dì «B'wana — Lui non casa.
"
Non mi interessa se guidi la mia 220, tesoro...
Non lasciare che rubino la mia cromatura
Non mi interessa se spendi tutti i miei soldi, tesoro...
Finché mi lasci in pace
Voglio solo che provi a ricordare una cosa:
Se qualcuno bussa o il telefono squilla
Dì «B'wana — Lui non casa.
«Di': «B'wana — Lui non casa.
»