Traduzione del testo della canzone Дракула (Перерождение) - Cryptic Garden Of Soul

Дракула (Перерождение) (originale)

Как лёд холодна сталь разбитого сердца,
Лишь кровь опьяняет в бокале моём.
Но сколько б не выпил, увы не согреться,
И как на холсте уж не быть нам вдвоём.
Забыться в тумане кровавом пытаюсь,
Уйдя от тоски в полнолуние в лес.
Я - зверь, вурдалак.
Я безумием маюсь.
Я умер когда-то.
И вот я воскрес!
И Зло поселилось в Карпатских селеньях,
И ветрами волки несутся сквозь ночь.
За стенами вьюга и гаснут поленья,
И свет, ужаснувшись, скрывается прочь.
Тьма властвует здесь безраздельно над миром.
Никто не перечит желаньям моим.
И каждая ночь тут становится пиром,
Где место найдётся и страхам твоим.
Сладким сном засыпай в ожиданье рассвета.
Где-то вой, чей-то лай.
Чья-то песенка спета.
Растворись, стань вином в моём тонком бокале.
Засыпай вечным сном в этом траурном зале.
Готовь бумаги, Джон скорей.
Поместья вид прекрасен.
Заждался кучер у дверей.
Путь будет не напрасен.
Я видел сад и тихий пруд,
Чьи воды холодны,
И склеп, где я найду приют,
В сиянии луны.
Корабль готов сорваться в путь,
Уж парус ветер рвёт.
Останься в замке, гостем будь.
Меня же Карфакс ждёт.
Оставь частичку счастья тут,
Иди, садись за стол.
А я уйду, дела не ждут.
Красив ночной простор.
Уж волки взвыли на Луну,
Туман спустился с гор.
Весь мир теперь в ночном плену,
Прекрасен волчий хор.
Потом ложись и отдыхай,
Желаю крепких снов.
Меж грёз, как мотылёк порхай,
Под комнат старых зов.
Сладким сном засыпай в ожиданье рассвета.
Где-то вой, чей-то лай.
Чья-то песенка спета.
Растворись, стань вином в моём тонком бокале.
Засыпай вечным сном в этом траурном зале.
Сладким сном засыпай в ожиданье рассвета.
Где-то вой, чей-то лай.
Чья-то песенка спета.
Растворись, стань вином в моём тонком бокале.
Засыпай вечным сном в этом траурном зале.
Моих сестёр прекрасен вид,
Их песнь звучит в ночи.
Пусть взор немного ядовит,
Но ласки горячи!
Дурман по комнатам разлит,
Дрожит огонь свечи.
Их нежность похоть распалит,
Как связку дров в печи.
Познай же рай в объятьях их,
Отведай страсть сполна.
Забудь про бремя дел мирских.
Любовью ночь полна.
О борт волна корабль бьёт.
Когда придёт рассвет.
Одна тебя почти допьёт.
Моих сомнений нет.
Туманом сокрыт, как вдова под вуалью,
Несётся корабль, закат догоняя.
Как кошка, играя с мышиную швалью,
Я режу команду и за борт роняю.
Набиты землёй корабельные трюмы
И призрак выходит на палубу в ночь.
Команда всё меньше, матросы угрюмы.
Вот всходит луна, им ничем не помочь.
Я слышу сквозь дрёму, как плещутся волны
О борт корабля, что уносится в даль.
Его не задержат ни рифы, ни штормы,
Хоть молния в небе сверкает, как сталь.

(traduzione)

Come il ghiaccio è l'acciaio di un cuore spezzato
Solo il sangue inebria nel mio bicchiere.
Ma non importa quanto bevi, ahimè, non ti scalderai,
E come sulla tela non possiamo più stare insieme.
Cerco di dimenticare me stesso nella nebbia sanguinante,
Lasciando il desiderio nella luna piena nella foresta.
Sono una bestia, un ghoul.
Sono pazzo.
Sono morto una volta.
Ed eccomi risorto!
E il male si stabilì nei villaggi dei Carpazi,
E i venti dei lupi sfrecciano nella notte.
Dietro le mura della tormenta e i tronchi si spengono,
E la luce, inorridita, si nasconde.
L'oscurità regna qui indivisa nel mondo.
Nessuno contraddirà i miei desideri.
E ogni notte qui diventa una festa,
Dove c'è un posto per le tue paure.
Dormi dolcemente in attesa dell'alba.
Da qualche parte che ulula, qualcuno che abbaia.
La canzone di qualcuno è cantata.
Sciogli, diventa vino nel mio bicchiere sottile.
Addormentati per sempre in questa sala del lutto.
Prepara i tuoi documenti, John.
La vista della tenuta è bellissima.
Il cocchiere aspettava alla porta.
Il percorso non sarà vano.
Ho visto un giardino e uno stagno tranquillo
Le cui acque sono fredde
E la cripta dove troverò rifugio,
Nel bagliore della luna.
La nave è pronta per il decollo
Il vento sta strappando la vela.
Resta nel castello, sii ospite.
Carfax mi sta aspettando.
Lascia un pezzo di felicità qui
Vai a sederti a tavola.
E me ne vado, le cose non aspettano.
Bellissimo spazio notturno.
I lupi hanno ululato alla luna
La nebbia scendeva dalle montagne.
Il mondo intero è ora in cattività di notte,
Meraviglioso coro di lupi.
Quindi sdraiati e riposa
Ti auguro buoni sogni.
Tra i sogni, svolazza come una falena,
Sotto le stanze della vecchia chiamata.
Dormi dolcemente in attesa dell'alba.
Da qualche parte che ulula, qualcuno che abbaia.
La canzone di qualcuno è cantata.
Sciogli, diventa vino nel mio bicchiere sottile.
Addormentati per sempre in questa sala del lutto.
Dormi dolcemente in attesa dell'alba.
Da qualche parte che ulula, qualcuno che abbaia.
La canzone di qualcuno è cantata.
Sciogli, diventa vino nel mio bicchiere sottile.
Addormentati per sempre in questa sala del lutto.
Le mie sorelle sono bellissime
La loro canzone risuona nella notte.
Lascia che lo sguardo sia un po' velenoso
Ma le carezze sono calde!
Datura si riversa nelle stanze,
Il fuoco delle candele tremola.
La loro tenerezza infiammerà la lussuria,
Come un fascio di legna da ardere in una stufa.
Conosci il paradiso tra le loro braccia,
Assapora la passione in pieno.
Dimentica il peso degli affari mondani.
La notte è piena di amore.
Sul lato dell'onda batte la nave.
Quando arriva l'alba
Uno ti finirà quasi.
Non ho dubbi.
Nascosto dalla nebbia, come una vedova sotto il velo,
La nave sta correndo, raggiungendo il tramonto.
Come un gatto che gioca con la spazzatura del topo
Ho tagliato la squadra e la lascio fuori bordo.
Le stive delle navi piene di terra
E il fantasma esce sul ponte nella notte.
La squadra si fa sempre più piccola, i marinai sono cupi.
Qui sorge la luna, non c'è niente che li aiuti.
Sento attraverso il sonno come schizzano le onde
Sul lato della nave che viene portata via in lontananza.
Nessuna barriera corallina o tempesta lo tratterrà
Anche se i fulmini nel cielo brillano come l'acciaio.