Traduzione del testo della canzone История в мрачных тонах - Cryptic Garden Of Soul

История в мрачных тонах (originale)

Ноябрь город захватил в холодный серый плен,
Свинцовых капель на стекло ложится пелена.
Но скорбь уйдёт, как жизнь из вен,
И будет ночь черна...
Сквозь дождь внизу огней неон,
Как нереальность — сон.
А за стеной, как вздох, как стон,
Я слышу саксофон…
Стучится боль в висок, сжимает грудь тоска.
Сгущает краски ночь, следы не отыскать,
А в черноте её мой путь лежит далёк,
Но меркнет в темноте надежды уголёк.
И где-то там Она, как ночи чернота,
Свою слагает песнь под музыку не в такт.
От лирики её на сердце грусть, тоска.
Но чтобы скорбь излить, не хватит и листка.
Накроет всё туман, как белая плита.
Прощальных строк моих последние слова.
Уже готово всё и ванна налита.
«Иди сквозь пустоту туда, где ночи хлад,
Где призрачных теней кружится хоровод.
Там впереди — покой, а за спиной — лишь ад.
Ты слышишь её песнь, как плачет и зовёт?»
Опять раздался глас, как рокот в небесах,
И морок девы той меня поцеловал.
И тенью волчьих стай растаяла в лесах.
Прощай, мой друг.
Не свидимся уж боле верно.
Я дряхлым стариком не стану никогда.
И та чума, что завладела мной, как скверна,
Уводит прочь меня в чужие города.
Она заждалась, довольно тянуть.
Как хочется бездне в глаза заглянуть!
Немного труда и окончен кошмар:
Тончайший порез, и прольётся нектар.
Не увижу рассвет уже никогда.
И в ванне под утро остынет вода.
Багровые воды уносит река,
И лодку кидает, как плот старика.
Жизнь словно нить.
Уже нет сил.
Я звал её, я сам просил —
Безумно, словно жаждал пить –
Любовь свою ко мне явить.
И дева прибыла тотчас,
Как крик мольбы моей угас.
Прекрасен миг тот горько-сладкий.
Я перед ней как в лихорадке:
В объятья бросился и пал,
Я получил, что так искал.
И хладный поцелуй её
Забрал дыхание моё.

(traduzione)

Novembre catturò la città in una fredda e grigia prigionia,
Un velo di gocce di piombo cade sul vetro.
Ma il dolore se ne andrà, come la vita dalle vene,
E la notte sarà nera...
Attraverso la pioggia in fondo alle luci al neon
Come l'irrealtà - un sogno.
E dietro il muro, come un sospiro, come un gemito,
sento il sassofono...
Bussare dolore alla tempia, comprime il desiderio del torace.
La notte infittisce i colori, non si trovano tracce,
E nella sua oscurità la mia strada è lontana,
Ma la brace svanisce nell'oscurità della speranza.
E da qualche parte lì Lei, come l'oscurità della notte,
Compone la sua canzone a ritmo di musica non in tempo.
Dai testi del suo cuore, tristezza, desiderio.
Ma per riversare dolore non basta nemmeno una foglia.
La nebbia coprirà tutto, come una lastra bianca.
Le battute d'addio sono le mie ultime parole.
Tutto è pronto e il bagno viene versato.
"Vai attraverso il vuoto dove le notti sono fredde,
Dove ombre spettrali girano intorno alla danza.
Là avanti - la pace, e dietro - solo l'inferno.
Senti la sua canzone, come piange e chiama?
Di nuovo ci fu una voce, come un rombo nel cielo,
E la foschia di quella fanciulla mi baciò.
E l'ombra dei branchi di lupi si scioglieva nelle foreste.
Addio amico mio.
Non vediamoci più correttamente.
Non diventerò mai un vecchio decrepito.
E la peste che si è impossessata di me, come una sporcizia,
Mi porta in città straniere.
Lei ha aspettato, un bel tiro.
Come voglio guardare negli occhi dell'abisso!
Un po' di lavoro e l'incubo è finito:
Il taglio più sottile e il nettare verserà.
Non vedrò mai più l'alba.
E al mattino l'acqua si raffredderà nella vasca da bagno.
Le acque cremisi vengono portate via dal fiume,
E lancia la barca come la zattera di un vecchio.
La vita è come un filo.
Non ci sono più forze.
L'ho chiamata, l'ho chiesto io stesso -
Follemente, come assetato di un drink -
Mostra il tuo amore per me.
E la fanciulla arrivò subito,
Mentre il grido della mia preghiera svaniva.
Quel momento agrodolce è bellissimo.
Sono di fronte a lei come in preda alla febbre:
si precipitò tra le braccia e cadde,
Ho ottenuto quello che stavo cercando.
E baciala freddamente
Mi ha tolto il respiro.