Traduzione del testo della canzone Face To Face / Short Circuit - Daft Punk

Face To Face / Short Circuit (originale)

What’s going on?
Could this be my understanding
It’s not your fault i was being too demanding
I must admit it’s my pride that made me distant
All because i hoped that you’d be someone different
There’s not much i know about you
Fear will always make you blind
But the answer is in clear view
It’s amazing what you’ll find face to face
I turned away because i thought you were the problem
Tried to forget until i hit the bottom
But when i faced you in my blank confusion
I realized you weren’t wrong, it was a mere illusion
It really didn’t make sense
Just to leave this unresolved
It’s not hard to go the distance
When you finally get involved face to face

(traduzione)

Cosa sta succedendo?
Potrebbe essere questa la mia comprensione
Non è colpa tua se sono stato troppo esigente
Devo ammettere che è il mio orgoglio che mi ha reso distante
Tutto perché speravo che saresti stata una persona diversa
Non so molto di te
La paura ti renderà sempre cieco
Ma la risposta è in chiara visibilità
È incredibile quello che troverai faccia a faccia
Mi sono allontanato perché pensavo fossi tu il problema
Ho cercato di dimenticare finché non ho toccato il fondo
Ma quando ti ho affrontato nella mia totale confusione
Mi sono reso conto che non avevi torto, era una semplice illusione
Non aveva davvero senso
Solo per lasciare questo irrisolto
Non è difficile andare lontano
Quando finalmente sarai coinvolto faccia a faccia