Traduzione del testo della canzone Oh God In Your Great Mercy - Daniel Lioneye

Oh God In Your Great Mercy (originale)

I’ve seen it in my dreams
So many times before
It looks like a child
But I know it’s so much more
In swinging swirling madness
I can hear it breathing
It’s calling me and wants to play
That same old silly game again
It’s standing next to my bed
When I lay awake at night
And the cold little hands are reaching out for mine
I try not to scream yeah
When she whispers in my ear
«I'm afraid of the dark, can I please stay here for awhile?»
I didn’t ask for this or did I?
I don’t know?
This is what Jesus might have asked you on death row
I am the star in obscure nazi fantasy
Lurking in my dharma
How the prophet disapproves of me!
It’s not a crime but I’m doing the time
Oh god in your great mercy
Shed your light on us
Deliver us from our shadows
I know that just some nonsense make-believe to help me go through the night
Oh it’s quite clear that there’s no hope for me, there’s no hope for you

Oh God In Your Great Mercy (traduzione)

L'ho visto nei miei sogni
Tante volte prima
Sembra un bambino
Ma so che è molto di più
Nella follia oscillante e vorticosa
Riesco a sentirlo respirare
Mi sta chiamando e vuole giocare
Di nuovo lo stesso vecchio stupido gioco
È in piedi accanto al mio letto
Quando sono sveglio di notte
E le piccole mani fredde stanno cercando le mie
Cerco di non urlare sì
Quando mi sussurra all'orecchio
«Ho paura del buio, posso per favore restare qui per un po'?»
Non l'ho chiesto io o l'ho fatto io?
Non lo so?
Questo è ciò che Gesù potrebbe averti chiesto nel braccio della morte
Sono la star dell'oscura fantasia nazista
In agguato nel mio dharma
Come mi disapprova il profeta!
Non è un reato, ma sto facendo il tempo
Oh Dio nella tua grande misericordia
Fai luce su di noi
Liberaci dalle nostre ombre
So che solo qualche sciocchezza finta per aiutarmi a passare la notte
Oh, è abbastanza chiaro che non c'è speranza per me, non c'è speranza per te