Traduzione del testo della canzone I Believe In You - Daniel Radcliffe, Executives

I Believe In You (originale)

Finch: Now there you are;
Yes, there’s that face,
That face that somehow I trust.
It may embarrass you to hear me say it,
But say it I must, say it I must:
You have the cool, clear
Eyes of a seeker of wisdom and truth;
Yet there’s that upturned chin
And that grin of impetuous youth.
Oh, I believe in you.
I believe in you.
I hear the sound of good, solid judgment
Whenever you talk;
Yet there’s the bold, brave spring of the tiger
That quickens your walk.
Oh, I believe in you.
I believe in you.
And when my faith in my fellow man
All but falls apart,
I’ve but to feel your hand grasping mine
And I take heart;
I take heart
To see the cool, clear
Eyes of a seeker of wisdom and truth;
Yet, with the slam-bang tang
Reminiscent of gin and vermouth.
Oh, I believe in you.
I believe in you.
Executives: Gotta stop that man,
Gotta stop that man.
..
Or he’ll stop me.
Big wheel, big beaver,
Boiling hot
With front office fever.
Gotta stop, gotta stop,
Gotta stop that man.
Finch: Oh, I believe in you.
Executives: Don’t let him be such a hero!
Finch: I believe in you.
Executives: Stop that man, gotta, stop it.
Finch: You!
Executives: Stop that man, gotta, stop it.
Finch: You!
Executives: Stop that man, gotta, stop that,
man!

(traduzione)

Finch: Ora ci sei;
Sì, c'è quella faccia,
Quella faccia di cui in qualche modo mi fido.
Potrebbe metterti in imbarazzo sentirmelo dire,
Ma dirlo devo dirlo devo :
Hai il freddo, chiaro
Occhi di un cercatore di saggezza e verità;
Eppure c'è quel mento all'insù
E quel sorriso di giovinezza impetuosa.
Oh, io credo in te.
Ho fiducia in te.
Sento il suono di un buon giudizio solido
Ogni volta che parli;
Eppure c'è la primavera audace e coraggiosa della tigre
Questo accelera la tua camminata.
Oh, io credo in te.
Ho fiducia in te.
E quando la mia fede nel mio compagno
Tutto tranne che cade a pezzi,
Devo solo sentire la tua mano afferrare la mia
E mi riprendo coraggio;
Prendo coraggio
Per vedere il bello, chiaro
Occhi di un cercatore di saggezza e verità;
Eppure, con lo slam-bang tang
Ricorda gin e vermouth.
Oh, io credo in te.
Ho fiducia in te.
Dirigenti: Devo fermare quell'uomo,
Devo fermare quell'uomo.
..
O mi fermerà.
Grande ruota, grande castoro,
Bollente
Con la febbre del front office.
Devo fermarmi, devo fermarmi,
Devo fermare quell'uomo.
Finch: Oh, io credo in te.
Dirigenti: non lasciare che sia un tale eroe!
Finch: Credo in te.
Dirigenti: Ferma quell'uomo, devo, fermalo.
Finch: Tu!
Dirigenti: Ferma quell'uomo, devo, fermalo.
Finch: Tu!
Dirigenti: Ferma quell'uomo, devo, ferma quello,
uomo!