Traduzione del testo della canzone Grand Old Ivy - John Larroquette, Daniel Radcliffe

Grand Old Ivy (originale)

FINCH:
Groundhog!
Stand Old Ivy.
Stand firm and strong.
Grand Old Ivy,
Hear the cheering throng.
BOTH:
Stand Old Ivy.
And never yield-
A-rip, rip, rip —
The Chipmunk off the field
FINCH:
When you fall on a ball
And you’re down there at the bottom of the heap.
FINCH:
Down at the bottom of the heap.
Where the mud is oh so very, very deep.
FINCH:
Down where it’s very, very deep.
Don’t forget 'twas
BOTH:
That’s why they call us,
They call us:
Groundhog!
Groundhog!
Groundhog!
Groundhog!
Rip, rip, rip the Chipmunk
FINCH:
Stand Old Ivy.
Stand firm and strong.
BOTH:
Grand Old Ivy,
Hear the cheering throng
Groundhog!
Groundhog!
God bless you!
FINCH:
Stand Old Ivy, and
BOTH:
End never yield —
A-rip, rip, rip —
The Chipmunk off the field.
FINCH:
Oh, I enjoyed that sir!
Stimulating, most stimulating.
Shall we do it one more time?
FINCH:
Why not?
FINCH:
Groundhog!
Groundhog!
BOTH:
Stand Old Ivy.
Stand firm and strong.
Grand Old Ivy,
Hear the cheering throng.
Stand Old Ivy.
End never yield,
A-rip, rip, rip-
The Chipmunk off the field.

Grand Old Ivy (traduzione)

FILLONE:
marmotta!
Stand Old Ivy.
Stai fermo e forte.
Grande Vecchia Edera,
Ascolta la folla esultante.
ENTRAMBI:
Stand Old Ivy.
E non cedere mai-
A-rip, strappo, strappo -
Lo scoiattolo fuori dal campo
FILLONE:
Quando cadi su una palla
E sei laggiù in fondo al mucchio.
FILLONE:
Giù in fondo al mucchio.
Dove il fango è oh così molto, molto profondo.
FILLONE:
Giù dove è molto, molto profondo.
Non dimenticare che era
ENTRAMBI:
Ecco perché ci chiamano,
Ci chiamano:
marmotta!
marmotta!
marmotta!
marmotta!
Strappa, strappa, strappa lo scoiattolo
FILLONE:
Stand Old Ivy.
Stai fermo e forte.
ENTRAMBI:
Grande Vecchia Edera,
Ascolta la folla esultante
marmotta!
marmotta!
Dio ti benedica!
FILLONE:
Stand Old Ivy, e
ENTRAMBI:
La fine non cede mai -
A-rip, strappo, strappo -
Lo scoiattolo fuori dal campo.
FILLONE:
Oh, mi è piaciuto, signore!
Stimolante, molto stimolante.
Lo facciamo un'altra volta?
FILLONE:
Perchè no?
FILLONE:
marmotta!
marmotta!
ENTRAMBI:
Stand Old Ivy.
Stai fermo e forte.
Grande Vecchia Edera,
Ascolta la folla esultante.
Stand Old Ivy.
Non cedere mai,
A-rip, strappo, strappo-
Lo scoiattolo fuori dal campo.