Testi di Rosemary - Daniel Radcliffe, Rose Hemingway

Rosemary (originale)

In the sound of your name:
Rosemary!
Rosemary!
Was the melody locked inside me
Till at last out it came?
Rosemary!
Rosemary!
Just imagine if we kissed!
What a crescendo, not to be missed.
As for the rest of my lifetime program,
Give me more of the same:
Rosemary!
Rosemary!
There is wonderful music in the very sound
Of your name!
Rosemary: Ponty, what are you talking about?
Finch: Rosemary, the most wonderful thing has happened.
Oh, can’t you hear it?
Can’t you hear it?
Suddenly there is music
In the sound of your name
Rosemary: I don’t hear a thing.
Finch: Rosemary!
It’s all around me;
it’s like a beautiful pink sky!
Rosemary: Now, look here, J. Pierrepont Finch.
..
Finch: Rosemary, darling, will you please marry J. Pierrepont Finch?
Rosemary: Now I hear it!
I hear it!
I hear it!
Suddenly there is music
In the sound of your name.
J. Pierrepont!
Finch: Rosemary!
Just imagine if we kissed!
What a crescendo,
Both: Not to be missed.
Finch: As for the rest of my lifetime program,
Give me more of the same:
Rosemary!
Rosemary!
Both: There is wonderful music in the very sound
Of your name!
Finch: Rosemary (J. Pierrepont, J. Pierrepont)
Finch: Rosemary (J. Pierrepont)
There is wonderful music
In the very sound of your name

(traduzione)

Nel suono del tuo nome:
Rosmarino!
Rosmarino!
La melodia era chiusa dentro di me
Finché alla fine non è uscito?
Rosmarino!
Rosmarino!
Immagina se ci baciassimo!
Che crescendo, da non perdere.
Per quanto riguarda il resto del mio programma a vita,
Dammi più o meno lo stesso:
Rosmarino!
Rosmarino!
C'è musica meravigliosa nel suono stesso
Del tuo nome!
Rosemary: Ponty, di cosa stai parlando?
Finch: Rosemary, è successa la cosa più meravigliosa.
Oh, non lo senti?
Non lo senti?
All'improvviso c'è la musica
Nel suono del tuo nome
Rosmarino: Non sento niente.
Fringuello: Rosmarino!
È tutto intorno a me;
è come un bel cielo rosa!
Rosemary: Ora, guarda qui, J. Pierrepont Finch.
..
Finch: Rosemary, tesoro, vuoi sposare per favore J. Pierrepont Finch?
Rosmarino: Ora l'ho sentito!
Ho sentito!
Ho sentito!
All'improvviso c'è la musica
Nel suono del tuo nome.
J. Pierrepont!
Fringuello: Rosmarino!
Immagina se ci baciassimo!
Che crescendo,
Entrambi: da non perdere.
Finch: Per quanto riguarda il resto del mio programma a vita,
Dammi più o meno lo stesso:
Rosmarino!
Rosmarino!
Entrambi: c'è musica meravigliosa nel suono stesso
Del tuo nome!
Fringuello: Rosmarino (J.Pierrepont, J.Pierrepont)
Fringuello: Rosmarino (J. Pierrepont)
C'è musica meravigliosa
Nel suono stesso del tuo nome