Traduzione del testo della canzone Triplets - Danny Kaye

Triplets (originale)

Three little unexpected children simultaneously
The doctor bought us in you can see
That we’ll be three forever and E, I, O
You wouldn’t know how agonizing being triplets can be
Each one is individually the victim of that clinical day E, I, O
Every summer we go away to Baden-Baden-Baden
Every winter we come back home to Walla-Walla-Walla
We do everything alike, we look alike, we dress alike
We walk alike, we talk alike and what is more
We hate each other very much
We hate our folks
We’re sick of jokes about how hard it is to tell us apart
If one of us gets the measles
Then another one gets the measles
Then all of gets the measles and mumps and croup
How I wish I had a gun, a little gun
It would be fun to shoot the other two and only be one
Mrs. Hildendorfer loves to talk to Mrs. Goldenbasser
Of the day she went to Sloane’s and had her silly Willy
Mrs. Hassencooper loves to talk to Mrs. Eldenspritzel
Of her major operation when she had her twins
But when mother comes along she silences the others
She accomplished something that is very rare in mothers
For example just to prove that she was more than ample
She admits Lane Bryant thought
That they were measuring a giant
Dr. Heimerdanner almost lost his bedside manner
On the day that he first slipped upon us three
We do everything alike, we look alike, we dress alike
We walk alike, we talk alike and what is more
We hate each other very much
We hate our folks
We’re sick of jokes on what an art it is to tell us apart
We eat the same kind of vittles
We drink from the same kind of bottles
We sit in the same kind of high chair, high chair, high chair
Momma says that we’re a bore and what is more
She didn’t want to have us
And we didn’t want to have her, no more

Triplets (traduzione)

Tre piccoli bambini inaspettati contemporaneamente
Il dottore ci ha comprato in puoi vedere
Che saremo tre per sempre ed E, I, O
Non sapresti quanto può essere agonizzante essere terzine
Ognuno è individualmente vittima di quella giornata clinica E, I, O
Ogni estate andiamo a Baden-Baden-Baden
Ogni inverno torniamo a casa a Walla-Walla-Walla
Facciamo tutto allo stesso modo, ci somigliamo, ci vestiamo allo stesso modo
Camminiamo allo stesso modo, parliamo allo stesso modo e per di più
Ci odiamo moltissimo
Odiamo la nostra gente
Siamo stufi delle battute su quanto sia difficile distinguerci
Se uno di noi prende il morbillo
Poi un altro prende il morbillo
Poi tutto prende il morbillo, la parotite e la groppa
Come vorrei avere una pistola, una piccola pistola
Sarebbe divertente sparare agli altri due ed essere solo uno
La signora Hildendorfer ama parlare con la signora Goldenbasser
Del giorno è andata da Sloane e ha avuto il suo sciocco Willy
La signora Hassencooper ama parlare con la signora Eldenspritzel
Della sua importante operazione quando ha avuto i suoi gemelli
Ma quando arriva la mamma, zittisce gli altri
Ha realizzato qualcosa che è molto raro nelle madri
Ad esempio solo per dimostrare che era più che ampia
Ammette il pensiero di Lane Bryant
Che stavano misurando un gigante
Il dottor Heimerdanner ha quasi perso i suoi modi al capezzale
Il giorno in cui ci è scivolato addosso per la prima volta tre
Facciamo tutto allo stesso modo, ci somigliamo, ci vestiamo allo stesso modo
Camminiamo allo stesso modo, parliamo allo stesso modo e per di più
Ci odiamo moltissimo
Odiamo la nostra gente
Siamo stufi delle battute su che arte sia distinguerci
Mangiamo lo stesso tipo di vittle
Beviamo dallo stesso tipo di bottiglie
Ci sediamo nello stesso tipo di seggiolone, seggiolone, seggiolone
La mamma dice che siamo noiosi e per di più
Non voleva averci
E noi non volevamo averla, non più