Traduzione del testo della canzone Tuuliviiri - Mulino A Vento - Danny

Tuuliviiri - Mulino A Vento (originale)

Tuuliviiri yllätalon katon
monelta se huomaamatta jää.
Se kun on liikkumaton,
on tyyni silloin sää,
hieman se saa levähtää.
Tuuliviiri katollansa pysyy,
tekee mitätuuli haluaa
ja linnuilta se kysyy,
ne minne katoaa
tuuleen kun lentääne saa
Tuuliviiri rauhaton
mun sydämeni on.
Tuulen teitävaeltaa
nyt sekin haluaa.
Levoton ja suruton ja vapaa
joka tuulen mukaan menemään.
Kun sellaisia tapaa,
niin kysyy itseltään:
Miksi mäpaikalleen jään?
Itätuuli kutsuu mua itään,
kesätuuli vetääetelään.
Ja siteitäen mitään
kestäpitempään,
nyt joko lähden tai jään.
Tuuliviiri rauhaton…
Tuuliviiri rauhaton.
Tuuliviiri rauhaton…

Tuuliviiri - Mulino A Vento (traduzione)

Una banderuola sul tetto di una casa
per molti passa inosservato.
Che quando immobile,
è calmo poi il tempo
un po' si riposa.
La banderuola resta sul tetto,
fa quello che vuole il vento
e dagli uccelli chiede,
quelli in cui scompare
nel vento quando il tuo aereo arriva
La banderuola è irrequieta
il mio cuore è.
Il vento soffia
ora anche quello lo vuole.
Inquieto, irrequieto e libero
quale vento andare.
Quando incontri tali
quindi si chiede:
Perché rimango al mio posto?
Il vento dell'est mi chiama oriente,
il vento estivo tira a sud.
E legare qualsiasi cosa
durare più a lungo
ora o lasciare o ghiaccio.
Segnavento irrequieto...
La banderuola è irrequieta.
Segnavento irrequieto...