Traduzione del testo della canzone Olivia - Daran

Olivia (originale)

Sur le quai, la bouche ouverte, j’ai avalé la grêle
Je pense à toutes ces années perdues à faire du zèle
A souder de si près la tôle que les vapeurs d’acétylène
Ne m’ont jamais permis de voir les bateaux, les baleines
On m’a viré ce matin, je ne me suis jamais senti aussi bien
A l'évidence, olivia
J'étais pas fait pour, fait pour ça
Prisonnier des trois huit, mon rêve a su rester neuf
Je borderai les voiles de Wellington à Terre-Neuve
Je serai navigateur ou je ne serai rien
On m’a viré ce matin, je ne me suis jamais senti aussi loin
Sur le pont, les yeux fermés, je devine le vent
Je pense à tous ces hasards qui décident en passant
Du temps qu’il fait, du temps qu’il faut pour qu’enfin
Je comprenne
Qu'à serrer de si près la vague, je peux toucher les baleines
Si j’ai viré ce matin, c’est que mon cap est encore incertain
Et la vie…
Et la vie danse, Olivia
Tout recommence, Olivia.

(traduzione)

Sul molo a bocca aperta ho inghiottito la grandine
Penso a tutti quegli anni sprecati per eccesso di zelo
Saldare lamiere così strettamente che i fumi di acetilene
Non mi ha mai permesso di vedere le navi, le balene
Sono stato licenziato stamattina, non mi sono mai sentito meglio
Ovviamente Olivia
Non ero fatto per, fatto per questo
Prigioniero dei tre otto, il mio sogno ne ha tenuti nove
Alzerò le vele da Wellington a Terranova
Sarò un navigatore o non sarò niente
Sono stato licenziato stamattina, non mi sono mai sentito così lontano
Sul ponte, gli occhi chiusi, immagino il vento
Penso a tutte quelle possibilità che decidono di sfuggita
Del tempo, del tempo che ci vuole per finalmente
Capisco
Che abbracciare l'onda così vicino da poter toccare le balene
Se stamattina ho virato, è perché la mia rotta è ancora incerta
E la vita...
E la vita balla, Olivia
È di nuovo tutto da capo, Olivia.