Traduzione del testo della canzone Long Way to Be Happy - Darlene Love

Long Way to Be Happy (originale)

My it’s a long way, my it’s a long way
A long way, a long way, a long way
My it’s a long way (a long way) to be happy now
I just don’t know if I can take it Oh, yeah, it’s a long way (a long way) to be happy now
I wonder if I’m gonna make it Nothing I do seems like any fun to me You just don’t know what losing him has done to me It’s the middle of June (but it feels like December)
So little I look forward to and so much I remember
It’s gonna take a long time (a long time) to smile again
I just don’t know if I can do it, oh, yeah
It’s gonna take a long time (a long time) to smile again
I wonder if I’m gonna get through it I gotta find a way to get a hold of myself again
Before I even try to give my love to someone else again
There are tears to be cried (and wounds to be mended)
New dreams can’t be born until the old ones have finished
My it’s a long way (my it’s a long way) to be happy now
My it’s a long way (my it’s a long way) to be happy now
It’s gonna take a long time (my it’s a long way) to be happy now

Long Way to Be Happy (traduzione)

Mio è lungo, mio è lungo
Tanta strada, tanta strada, tanta strada
Mio è molto lungo (molto) essere felici ora
Non so solo se ce la faccio a sopportarlo Oh, sì, è una lunga strada (molta strada) per essere felici ora
Mi chiedo se ce la farò
Così poco non vedo l'ora e così tanto ricordo
Ci vorrà molto tempo (molto tempo) per sorridere di nuovo
Non so solo se posso farlo, oh sì
Ci vorrà molto tempo (molto tempo) per sorridere di nuovo
Mi chiedo se riuscirò a farcela, devo trovare un modo per riprendere il controllo di me stesso
Prima ancora di provare a dare di nuovo il mio amore a qualcun altro
Ci sono lacrime da piangere (e ferite da riparare)
I nuovi sogni non possono nascere finché quelli vecchi non sono finiti
Il mio è lungo (il mio è lungo) per essere felici ora
Il mio è lungo (il mio è lungo) per essere felici ora
Ci vorrà molto tempo (la mia è una lunga strada) per essere felice ora