Testi di I Love You...Get Away From Me - Darling Waste

I Love You...Get Away From Me (originale)

i think it’s a joke
the way that you apologize
and it hurts
knowing you can lie while looking in my eyes
and you laugh
but this is no joke this is my life
and you cry
but tears won’t make this alright
and when we lay together
and i ask you what you’re thinking
you will tell me «nothing really»
i know your «nothing really»
has a face and a name
and here i thought that we were both the same
oh no
so yeah maybe i’m afraid of me
and what i’ll say instinctively
when i’m with you don’t know what to do
i’m grounded by your platitude
and what i need is some room to breath
away from all this apathy
so write this down in your diary:
he said «i love you… get away from me»
i think it’s a joke
the way you say you understand
cause you don’t
there’s no way for you to comprehend
and when we lay together
and you ask me what i’m thinking
i will tell you «nothing really»
know my «nothing really»
has a face and a name
know that i have learned to play your game
oh no
so yeah maybe i’m afraid of me
and what i’ll say instinctively
when i’m with you don’t know what to do
i’m grounded by your platitude
and what i need is some room to breath
away from all this apathy
so write this down in your diary
he said «i love you… get away from me»
sometimes when we lay together…

(traduzione)

Penso che sia uno scherzo
il modo in cui ti scusi
e fa male
sapendo che puoi mentire mentre mi guardi negli occhi
e ridi
ma questo non è uno scherzo, questa è la mia vita
e piangi
ma le lacrime non lo faranno bene
e quando stiamo insieme
e ti chiedo cosa stai pensando
mi dirai «nulla di vero»
io conosco il tuo «niente veramente»
ha un volto e un nome
e qui ho pensato che fossimo entrambi uguali
Oh no
quindi sì forse ho paura di me
e cosa dirò istintivamente
quando sono con te non sai cosa fare
sono motivato dalla tua banalità
e quello di cui ho bisogno è un po' di spazio per respirare
lontano da tutta questa apatia
quindi scrivilo nel tuo diario:
ha detto «ti amo... allontanati da me»
Penso che sia uno scherzo
il modo in cui dici di capire
perché non lo fai
non c'è modo per te di comprendere
e quando stiamo insieme
e mi chiedi a cosa sto pensando
ti dirò «nulla di vero»
conosci il mio «nulla veramente»
ha un volto e un nome
sappi che ho imparato a fare il tuo gioco
Oh no
quindi sì forse ho paura di me
e cosa dirò istintivamente
quando sono con te non sai cosa fare
sono motivato dalla tua banalità
e quello di cui ho bisogno è un po' di spazio per respirare
lontano da tutta questa apatia
quindi scrivilo nel tuo diario
ha detto «ti amo... allontanati da me»
a volte quando stiamo sdraiati insieme...