Testi di I will be fine - Darling Waste

I will be fine (originale)

i will be fine
i will not miss her
i’ll just spend the night
in my bed with some scissors
they’ll snip where she slept
and they’ll cut where she kissed
they’ll carve the word «nothing»
while i am not missed
and i will be fine
i will be fine
i will not cry
i won’t stay up
late at night wondering why
i will not focus
on details i miss
how she never once
closes her eyes when we kiss
and i will be fine
i will lie here
with each sharpened memory
shears you can not take from me
with mere lies and treachery
and we’ll remember
every broken promise made
with each crimson line we lay
with such perfect symmetry
i am not a hollow shell…
i will be fine
i am not empty
i’ll just walk around
like a ghost in this city
i’ll smile when we meet
and i’ll say polite hi
and i’ll never once tell her
how i want to die
cause i will be fine
i will lie here
with each sharpened memory
shears you can not take from me
with mere lies and treachery
and we’ll remember
every broken promise made
with each crimson line we lay
with such perfect symmetry

(traduzione)

starò bene
non mi mancherà
passerò solo la notte
nel mio letto con delle forbici
taglieranno dove ha dormito
e taglieranno dove ha baciato
incideranno la parola «nulla»
mentre non mi manca
e starò bene
starò bene
non piangerò
non rimarrò sveglio
a tarda notte chiedendosi perché
non mi concentrerò
sui dettagli che mi mancano
come mai una volta
chiude gli occhi quando ci baciamo
e starò bene
mentirò qui
con ogni ricordo affilato
cesoie che non puoi prendere da me
con mere bugie e tradimenti
e ricorderemo
ogni promessa infranta fatta
con ogni linea cremisi che posiamo
con una simmetria così perfetta
non sono un guscio vuoto...
starò bene
non sono vuoto
andrò in giro
come un fantasma in questa città
sorriderò quando ci incontreremo
e ti dirò educatamente ciao
e non glielo dirò mai una volta
come voglio morire
perché starò bene
mentirò qui
con ogni ricordo affilato
cesoie che non puoi prendere da me
con mere bugie e tradimenti
e ricorderemo
ogni promessa infranta fatta
con ogni linea cremisi che posiamo
con una simmetria così perfetta