Traduzione del testo della canzone Just Easy - Darren Styles, Whizzkid

Just Easy (originale)

Laid back
I relapse on those days past
Cos time flies fast when your mashed
Wondering how long the night will last
And I ask myself where those days have gone
Don’t seem that long since I was dancing in the field
Smoking like cheech and chong
Tryna figure out right from wrong
Forever living on in my memory like a DJ crowd stealer
They say times a healer but I still remember the days ravers wore fearless
And for those moments there was no segrogation
Yeah sure we had bad boys but even they felt the music inhalation
Love, peace and unity was the message
They had it written on their t-shirts
Stomping in dirt 'til their feet hurt
And when a certain tune kicked in, the crowd went beserke
Never before had I felt such belonging
It’s like since the day I was born this is what I was longing
With my hands in the air as the rave is rocking
I can’t believe that was over a decade ago
Compared, todays tempo, the music sounds so slow
But I still love it though, that much I know
So I turn it up a little louder
And feel a little prouder
'Cause reminiscing the rush is better than any white powder
It’s funny how time can fly
A moment can pass you by
But I’m just easy
Yeah I’m just easy
I relax and I close my eyes
I have sounds I can visualise
But I’m just easy
Yeah I’m just easy
I can still picture the day I went out and bought a ticket
Staring at it and thinkin about the night, I’m gona go and kick it
I’m not kidding
I was ready to ride the rhythm
And do the things that were forbidden
'Cause my dad used to say live is for the living
And when you’re in the moment all is forgiven
And those words are so true
I’m not sure this is quite what he meant
But hey, I had nothing to lose and very litte to prove
So I put on my dancing shoes
And got hype for some sample grooves
Pulling off running man moves
At one with the hardcore tunes
I raved all night like a loon
And by the light of the moon we congregated like ants
Each of us had one thing in mind and that was to dance
Lost in a trance
The evening enhanced by lazers, talking with stranges
Cause you see in this place it seemed like there was no hidden dangers
Waffling for ages, sniffing poppers and mixed vapours
Echanging numbers written on bits of papers
Your new best mate was a raver
United together by mcing and djing
Remember forever
As it seems like yesterday
It’s funny how time can fly
A moment can pass you by
But I’m just easy
Yeah I’m just easy
I relax and I close my eyes
I have sounds I can visualise
But I’m just easy
Yeah I’m just easy
Now I’m thinking bout piling into my mates car
We stick a flyer in the window so all the ravers no exactly who we are
Travelling from afar
It’s bizarre
But on road tar we convoy with clevers that we’re heading to the north star
Prepared with no hold to bar
We’re always ready to go
Tape in the stereo cranked up loud just to let the world know
Bouncing in our seats in time to the beats
A weekend release
Like a raving retreat
I feel I’m at peace
It’s funny how time can fly
A moment can pass you by
But I’m just easy
Yeah I’m just easy
I relax and I close my eyes
I have sounds I can visualise
But I’m just easy
Yeah I’m just easy

(traduzione)

Rilassato
Ho una ricaduta in quei giorni passati
Perché il tempo vola veloce quando sei schiacciato
Chissà quanto durerà la notte
E mi chiedo dove siano finiti quei giorni
Non sembra che sia passato molto tempo dall'ultima volta che stavo ballando sul campo
Fumare come cheech e chong
Sto cercando di capire il bene dal male
Vivo per sempre nella mia memoria come un ladro di folla di DJ
Dicono che sia un guaritore, ma ricordo ancora i giorni in cui i raver indossavano senza paura
E per quei momenti non c'era segregazione
Sì certo, abbiamo avuto dei ragazzacci, ma anche loro hanno sentito l'inalazione della musica
Amore, pace e unità era il messaggio
Lo avevano scritto sulle t-shirt
Calpestare la sporcizia fino a fargli male ai piedi
E quando è entrata in scena una certa melodia, la folla è impazzita
Mai prima d'ora avevo sentito una tale appartenenza
È come se dal giorno in cui sono nato questo fosse ciò che desideravo
Con le mie mani in aria mentre il rave sta oscillando
Non riesco a credere che sia passato più di un decennio fa
Rispetto al tempo di oggi, la musica suona così lentamente
Ma lo amo ancora, però, questo lo so
Quindi lo alzo un po' più forte
E sentiti un po' più orgoglioso
Perché ricordare la fretta è meglio di qualsiasi polvere bianca
È divertente come il tempo possa volare
Un momento può passare
Ma sono solo facile
Sì, sono solo facile
Mi rilasso e chiudo gli occhi
Ho dei suoni che posso visualizzare
Ma sono solo facile
Sì, sono solo facile
Riesco ancora a immaginare il giorno in cui sono uscito e ho comprato un biglietto
Fissando lo e pensando alla notte, vado a prenderlo a calci
Non sto scherzando
Ero pronto a cavalcare il ritmo
E fai le cose che erano proibite
Perché mio papà diceva che vivere è per i vivi
E quando sei nel momento tutto è perdonato
E quelle parole sono così vere
Non sono sicuro che questo sia proprio ciò che intendeva
Ma ehi, non avevo niente da perdere e molto poco da dimostrare
Quindi mi sono messo le scarpe da ballo
E ho avuto clamore per alcuni groove di esempio
Tirando fuori l'uomo che corre si muove
Un tutt'uno con le melodie hardcore
Ho delirato tutta la notte come un pazzo
E alla luce della luna ci siamo radunati come formiche
Ognuno di noi aveva una cosa in mente ed era ballare
Perso in trance
La serata arricchita da lazer, che parlano con strani
Perché vedi in questo posto sembrava che non ci fossero pericoli nascosti
Cialde per secoli, annusando popper e vapori misti
Cambiare i numeri scritti su pezzi di carta
Il tuo nuovo migliore amico era un raver
Uniti insieme da macing e djing
Ricorda per sempre
Come sembra ieri
È divertente come il tempo possa volare
Un momento può passare
Ma sono solo facile
Sì, sono solo facile
Mi rilasso e chiudo gli occhi
Ho dei suoni che posso visualizzare
Ma sono solo facile
Sì, sono solo facile
Ora sto pensando di accumulare nella macchina dei miei compagni
Mettiamo un volantino nella finestra in modo che tutti i raver non siano esattamente chi siamo
In viaggio da lontano
È bizzarro
Ma sulla strada ci convogliamo con intelligenza che ci stiamo dirigendo verso la stella polare
Preparato senza trattenere la barra
Siamo sempre pronti per andare
Il nastro nello stereo è stato alzato ad alto volume solo per farlo sapere al mondo
Rimbalzare sui nostri posti a tempo di ritmo
Un rilascio del fine settimana
Come un rifugio delirante
Sento di essere in pace
È divertente come il tempo possa volare
Un momento può passare
Ma sono solo facile
Sì, sono solo facile
Mi rilasso e chiudo gli occhi
Ho dei suoni che posso visualizzare
Ma sono solo facile
Sì, sono solo facile