Traduzione del testo della canzone Almost Saturday Night - Dave Edmunds

Almost Saturday Night (originale)

Outside my window
I can hear the radio
And I know that motor wagon is ready to fly
'Cause it’s almost Saturday night
Bye bye tomorrow
Jody’s gone to the rodeo
And you know some good old boys getting ready to ride
'Cause it’s almost Saturday night
Gonna push all the clouds away
Let the music have its way
Let it steal my heart away
And you know I’m goin'
Outside, they’re ringing
The night train is bringin' me home
When you hear that locomotion, get ready to ride
'Cause it’s almost Saturday night
Gonna push all the clouds away
Let the music have its way
Let it steal my heart away
'Cause you know I’m goin'
Outside, they’re ringin'
The night train is bringin' me home
When you hear that locomotion, get ready to ride
'Cause it’s almost Saturday night
(Outside my window, outside)
It’s almost Saturday night
(Outside, they’re ringing, outside)
'Cause it’s almost Saturday night
(Outside my window, outside)
Yeah, it’s almost Saturday night

(traduzione)

Fuori dalla mia finestra
Riesco a sentire la radio
E so che il vagone a motore è pronto a volare
Perché è quasi sabato sera
Ciao ciao domani
Jody è andato al rodeo
E conosci dei bravi vecchi ragazzi che si preparano per cavalcare
Perché è quasi sabato sera
Spingerò via tutte le nuvole
Lascia che la musica faccia a modo suo
Lascia che rubi il mio cuore
E sai che sto andando
Fuori suonano
Il treno notturno mi sta riportando a casa
Quando senti quella locomozione, preparati a cavalcare
Perché è quasi sabato sera
Spingerò via tutte le nuvole
Lascia che la musica faccia a modo suo
Lascia che rubi il mio cuore
Perché sai che sto andando
Fuori, stanno suonando
Il treno notturno mi sta riportando a casa
Quando senti quella locomozione, preparati a cavalcare
Perché è quasi sabato sera
(Fuori dalla mia finestra, fuori)
È quasi sabato sera
(Fuori suonano, fuori)
Perché è quasi sabato sera
(Fuori dalla mia finestra, fuori)
Sì, è quasi sabato sera