Traduzione del testo della canzone Outlaw Blues - Dave Edmunds

Outlaw Blues (originale)

Ain’t it hard to stumble and land in some funny lagoon?
Ain’t it hard to stumble and land in some muddy lagoon?
Especially when it’s nine below zero and three o’clock in the afternoon?
Ain’t gonna hang no picture, ain’t gonna hang no picture frame
Ain’t gonna hang no picture, gonna hang no picture frame
Well, I might look like Robert Ford but I feel just like a Jesse James
Well, I wish I was on some Australian mountain range
Oh, I wish I was on some Australian mountain range
I got no reason to be there but I imagine it would be some kind of change
I got my dark sunglasses, I got for good luck my black tooth
I got my dark sunglasses, I’m carryin' for good luck my black tooth
Don’t ask me nothin' 'bout nothin', I just might tell you the truth
I got a woman in Jackson, I ain’t gonna say her name
I got a woman in Jackson, I ain’t gonna say her name
She’s a brown-skin woman but I love her just the same

(traduzione)

Non è difficile inciampare e atterrare in qualche divertente laguna?
Non è difficile inciampare e atterrare in qualche laguna fangosa?
Soprattutto quando sono le nove sotto zero e le tre del pomeriggio?
Non appenderò nessuna foto, non appenderò nessuna cornice
Non appenderò nessuna foto, non appenderò nessuna cornice
Beh, potrei sembrare Robert Ford ma mi sento proprio come un Jesse James
Bene, vorrei essere su una catena montuosa australiana
Oh, vorrei essere su una catena montuosa australiana
Non ho motivo per essere lì, ma immagino che sarebbe una specie di cambiamento
Ho i miei occhiali da sole scuri, ho per fortuna il mio dente nero
Ho i miei occhiali da sole scuri, porto per buona fortuna il mio dente nero
Non chiedermi niente, potrei solo dirti la verità
Ho una donna a Jackson, non dirò il suo nome
Ho una donna a Jackson, non dirò il suo nome
È una donna dalla pelle scura, ma la amo lo stesso