Traduzione del testo della canzone Something Happens - Dave Edmunds

Something Happens (originale)

I get jumpy
Wanna step on the gas
Drive right out of
This place fast
She says, «Red light
I’ll take those keys»
Out of my mind and
On my knees
Something happens
And I don’t know why
I can’t seem to get my future
Out of her eyes
Something happens
And never for sure
If I could name this sickness
I’d be cured
I’d be cured
She’s long distance
And it’s a grind
Always static
On that line
Tear the phone out
From the wall
But in my head I
Get that call
Something happens
And I don’t know why
I can’t seem to get my future
Out of her eyes
Something happens
And never for sure
If I could name this sickness
I’d be cured
I’d be cured
She don’t wanna talk
She don’t wanna talk to me
She just wanna look
She just wanna look through me
It’s a famine
Or it’s a feast
Who’s that beauty
Who’s that beast
Threatening murder
Or happiness
And if I do it
Will I confess
Something happens
And I don’t know why
I can’t seem to get my future
Out of her eyes
Something happens
And never for sure
If I could name this sickness
I’d be cured
I’d be cured

(traduzione)

Divento nervoso
Voglio premere il gas
Esci subito
Questo posto veloce
Dice: «Semaforo rosso
Prendo quelle chiavi»
Fuori di testa e
Sulle mie ginocchia
Qualcosa accade
E non so perché
Non riesco a capire il mio futuro
Fuori dai suoi occhi
Qualcosa accade
E mai di sicuro
Se potessi dare un nome a questa malattia
Sarei curato
Sarei curato
Lei è a lunga distanza
Ed è una faticaccia
Sempre statico
Su quella linea
Strappa il telefono
Dal muro
Ma nella mia testa io
Ricevi quella chiamata
Qualcosa accade
E non so perché
Non riesco a capire il mio futuro
Fuori dai suoi occhi
Qualcosa accade
E mai di sicuro
Se potessi dare un nome a questa malattia
Sarei curato
Sarei curato
Non vuole parlare
Non vuole parlare con me
Vuole solo guardare
Vuole solo guardare attraverso di me
È una carestia
O è una festa
Chi è quella bellezza
Chi è quella bestia
Minaccia di omicidio
O felicità
E se lo faccio
Lo confesserò
Qualcosa accade
E non so perché
Non riesco a capire il mio futuro
Fuori dai suoi occhi
Qualcosa accade
E mai di sicuro
Se potessi dare un nome a questa malattia
Sarei curato
Sarei curato