Traduzione del testo della canzone Here Comes the Weekend - Dave Edmunds

Here Comes the Weekend (originale)

Monday ain’t a fun day, Tuesday’s a blue day
Wednesday’s a frenzy, Thursday’s the worst day
Friday is great 'cause I can
Hardly wait until the weekend
I should be clockin' in at eight but I’m a little late
Can’t blame my baby, 'cause I took her on a date
Two till ten and then it’s Friday again
Here comes the weekend
Here comes the weekend
Here comes the weekend
My working week’s so tough
I think I’ve had enough
Until the weekend
I’ve had an overdose of doctor’s notes
But it just don’t ease the pain
Goin' on the sick don’t do the trick
Sooner or later I’ll be clockin' in again
Working like a dog more than ten-hour day
Never see enough from my take-home pay
They pay me for the shift like I was given a gift
Here comes the weekend
I’ve had an overdose of doctor’s notes
But it just don’t ease the pain
Goin' on the sick don’t do the trick
Sooner or later I’ll be clockin' in again
Someday I’ll be able to forget my working days
Life will be a grin because my ship is comin' in
Everything will go my way and I won’t have to say
Here comes the weekend
Here comes the weekend
Here comes the weekend
My working week’s so tough
I think I’ve had enough
Until the weekend
Here comes the weekend
Here comes the weekend
Here comes the weekend
Here comes the weekend

Here Comes the Weekend (traduzione)

Il lunedì non è una giornata divertente, il martedì è una giornata blu
Mercoledì è una frenesia, giovedì è il giorno peggiore
Il venerdì è fantastico perché posso
Non aspettare fino al fine settimana
Dovrei rientrare alle otto, ma sono un po' in ritardo
Non posso incolpare la mia bambina, perché l'ho portata ad un appuntamento
Dalle due alle dieci e poi è di nuovo venerdì
Arriva il fine settimana
Arriva il fine settimana
Arriva il fine settimana
La mia settimana lavorativa è così dura
Penso di averne abbastanza
Fino al fine settimana
Ho avuto un'overdose di note del medico
Ma semplicemente non allevia il dolore
Andare con i malati non fa il trucco
Prima o poi ci collegherò di nuovo
Lavorare come un cane per più di dieci ore al giorno
Non vedo mai abbastanza dalla mia paga da portare a casa
Mi pagano per il turno come se mi avessero fatto un regalo
Arriva il fine settimana
Ho avuto un'overdose di note del medico
Ma semplicemente non allevia il dolore
Andare con i malati non fa il trucco
Prima o poi ci collegherò di nuovo
Un giorno sarò in grado di dimenticare i miei giorni lavorativi
La vita sarà un sorriso perché la mia nave sta arrivando
Tutto andrà a modo mio e non dovrò dirlo
Arriva il fine settimana
Arriva il fine settimana
Arriva il fine settimana
La mia settimana lavorativa è così dura
Penso di averne abbastanza
Fino al fine settimana
Arriva il fine settimana
Arriva il fine settimana
Arriva il fine settimana
Arriva il fine settimana