Traduzione del testo della canzone Ju Ju Man - Dave Edmunds

Ju Ju Man (originale)

I was just 16 years old
And Maggie’s hair was black as coal
And I felt this heart of mine go slipping away
Now, her eyes were bright as the stars up above
Every word Maggie spoke was love
And I felt this heart of mine go slipping away
Falling in love again
Falling in love again
We don’t care if we don’t ever do
Fall back out again!
Time went on and my love it got stronger
Me and Maggie couldn’t wait any longer
We had to go to town right away to see the Ju Ju Man
I said, «Please please tell me, Mr. Ju Ju Man
Read the cards that you’ve got in your hand
I’ve got to make a plan for me and my Maggie love.»
Falling in love again
Falling in love again
We don’t care if we don’t ever do
Fall back out again!
Maggie’s Mama, she’d like to hang me
Maggie’s Pa, now, I know he’d like to chain me
Cause he don’t understand a word of what I said
I said, «Please, Mr. Ju Ju Man
Will I be holding my sweet Maggie’s hand
When the robin sings again in the Spring, next June?»
Falling in love again
Falling in love again
We don’t care if we don’t ever do
Fall back out again!

Ju Ju Man (traduzione)

Avevo solo 16 anni
E i capelli di Maggie erano neri come il carbone
E ho sentito questo mio cuore scivolare via
Ora, i suoi occhi erano luminosi come le stelle in alto
Ogni parola pronunciata da Maggie era amore
E ho sentito questo mio cuore scivolare via
Innamorarsi di nuovo
Innamorarsi di nuovo
Non ci interessa se non lo facciamo mai
Torna indietro di nuovo!
Il tempo è passato e il mio amore è diventato più forte
Io e Maggie non potevamo più aspettare
Dovevamo andare subito in città per vedere il Ju Ju Man
Dissi: «Per favore, per favore, mi dica, signor Ju Ju Man
Leggi le carte che hai in mano
Devo fare un piano per me e per il mio amore Maggie.»
Innamorarsi di nuovo
Innamorarsi di nuovo
Non ci interessa se non lo facciamo mai
Torna indietro di nuovo!
Maggie's Mama, vorrebbe impiccarmi
Il papà di Maggie, ora, so che vorrebbe incatenarmi
Perché non capisce una parola di quello che ho detto
Dissi: «Per favore, signor Ju Ju Man
Terrò la mano della mia dolce Maggie
Quando il pettirosso canterà di nuovo in Primavera, il prossimo giugno?»
Innamorarsi di nuovo
Innamorarsi di nuovo
Non ci interessa se non lo facciamo mai
Torna indietro di nuovo!