Traduzione del testo della canzone The Creature from the Black Lagoon - Dave Edmunds

The Creature from the Black Lagoon (originale)

All he wanted was a lady
When at night he came up from the deep
He was feeling like any other lonely fella
Decided to take one while the city was asleep
The unsuspecting maiden
Was clutched from where she lay
And taken away to a home down under
The waters of the local bay
By the Creature from the Black Lagoon-a
Strange to see him back so soon
After his last intended did the dirty on him
Didn’t last five minutes in the swim
With the Creature from the Black Lagoon-a
Be seeing him again real soon
After this intended lets him down
Won’t last five minutes with him around
Only surfaced for a companion
'Cause of that he’s never been seen
Just a big look written in the eyes of his baby
And a cry of terror, a honeymoon scream
The unsuspecting maiden
Will be clutched from where she sleeps
And taken away to a home down under
The water and that’s for keeps
By the Creature from the Black Lagoon-a
Strange to see him back so soon
After his last intended did the dirty on him
Didn’t last five minutes in the swim
The unsuspecting maiden
Will be clutched from where she sleeps
And taken away to a home down under
The water and that’s for keeps
By the Creature from the Black Lagoon-a
Strange to see him back so soon
After his last intended did the dirty on him
Didn’t last five minutes in the swim
With the Creature from the Black Lagoon-a
Be seeing him again real soon
After this intended lets him down
Won’t last five minutes with him around
By the Creature from the Black Lagoon-a
Strange to see him back so soon
After his last intended did the dirty on him
Didn’t last five minutes in the swim
With the Creature from the Black Lagoon-a
Be seeing him again real soon
After this intended lets him down

(traduzione)

Tutto ciò che voleva era una signora
Quando di notte usciva dal profondo
Si sentiva come qualsiasi altro tipo solitario
Ho deciso di prenderne uno mentre la città dormiva
La fanciulla ignara
È stato afferrato da dove giaceva
E portato via in una casa sottoterra
Le acque della baia locale
Dalla Creatura della Laguna Nera-a
Strano vederlo tornare così presto
Dopo che la sua ultima intenzione ha fatto lo sporco su di lui
Non è durato cinque minuti nella nuotata
Con la creatura della Laguna Nera-a
Lo rivedremo molto presto
Dopo questo inteso lo delude
Non durerà cinque minuti con lui in giro
È emerso solo per un compagno
Perché non è mai stato visto
Solo un grande sguardo scritto negli occhi del suo bambino
E un grido di terrore, un urlo da luna di miele
La fanciulla ignara
Sarà aggrappato da dove dorme
E portato via in una casa sottoterra
L'acqua e questo è per sempre
Dalla Creatura della Laguna Nera-a
Strano vederlo tornare così presto
Dopo che la sua ultima intenzione ha fatto lo sporco su di lui
Non è durato cinque minuti nella nuotata
La fanciulla ignara
Sarà aggrappato da dove dorme
E portato via in una casa sottoterra
L'acqua e questo è per sempre
Dalla Creatura della Laguna Nera-a
Strano vederlo tornare così presto
Dopo che la sua ultima intenzione ha fatto lo sporco su di lui
Non è durato cinque minuti nella nuotata
Con la creatura della Laguna Nera-a
Lo rivedremo molto presto
Dopo questo inteso lo delude
Non durerà cinque minuti con lui in giro
Dalla Creatura della Laguna Nera-a
Strano vederlo tornare così presto
Dopo che la sua ultima intenzione ha fatto lo sporco su di lui
Non è durato cinque minuti nella nuotata
Con la creatura della Laguna Nera-a
Lo rivedremo molto presto
Dopo questo inteso lo delude