Traduzione del testo della canzone Trouble Boys - Dave Edmunds

Trouble Boys (originale)

The trouble boys came in
I guessed they’d been out fightin' and ravin'
It wasn’t long before they moved in and picked up
The girls we brought to the dance at the night spot
It closed at ten so I had to move fast
To get my baby back from the trouble boys
Twenty five guys from the east side of the city
Kings of hell raising in the neighborhood
Well, one of them walked up and started dancin' with my girl
Who was cryin' 'cause I didn’t stop him
All I could say to my baby was
«Honey, this man is bigger than the both of us»
He’s a trouble boy and there’s trouble boys all around me
No one likes gettin' sand kicked in their face
I don’t know anyone who’ll stand face to face
With the trouble boys, yeah, the trouble boys
Well, I thought to myself it’s time to make my move
I breathed my last sigh and I started to groove with my baby
Who was still dancin' with the other guy
By the look in her eye I was a martyr
She knew I was dead
'Cause no one cuts in on the trouble boy
Yeah, the trouble boys and the trouble boys all around me
No one likes gettin' sand kicked in their face
I don’t know anyone who’ll stand face to face
With the trouble boys, yeah, the trouble boys
Twenty five gorillas all around me
I was shakin' like a leaf on a autumn tree
The leader came up and he grabbed my hand
And he shook it like a brother, didn’t crush it after all
He said, «Good shot buddy, you’re the only guy
Who’s stood up to a trouble boy»
Yeah, the trouble boy and the trouble boys all around me
No one likes gettin' sand kicked in their face
I don’t know anyone who’ll stand face to face
With the trouble boys, yeah, the trouble boys
No one likes gettin' sand kicked in their face
But I know someone who can stand face to face
With the trouble boys, yeah, the trouble boys
No one likes gettin' sand kicked in their face
But I know somebody who can stand face to face
With the trouble boys, yeah, the trouble boys
No one likes gettin' sand kicked in their face
But I know somebody

(traduzione)

Sono entrati i guai ragazzi
Ho supposto che fossero stati fuori a combattere e a delirare
Non passò molto tempo prima che si trasferissero e andassero a prendere
Le ragazze che abbiamo portato al ballo al locale notturno
Chiudeva alle dieci, quindi dovevo muovermi velocemente
Per riprendere il mio bambino dai guai, ragazzi
Venticinque ragazzi dal lato est della città
I re dell'inferno si sollevano nel quartiere
Bene, uno di loro si è avvicinato e ha iniziato a ballare con la mia ragazza
Che piangeva perché non l'ho fermato
Tutto quello che potevo dire al mio bambino era
«Tesoro, quest'uomo è più grande di noi due»
È un ragazzo problematico e ci sono ragazzi problematici tutt'intorno a me
A nessuno piace farsi prendere a calci in faccia la sabbia
Non conosco nessuno che starà faccia a faccia
Con i ragazzi guai, sì, i ragazzi guai
Bene, ho pensato tra me e me che è ora di fare la mia mossa
Ho espirato il mio ultimo sospiro e ho iniziato a salire con il mio bambino
Che stava ancora ballando con l'altro ragazzo
Dallo sguardo nei suoi occhi ero un martire
Sapeva che ero morto
Perché nessuno interviene sul ragazzo guai
Sì, i ragazzi guai e i ragazzi guai intorno a me
A nessuno piace farsi prendere a calci in faccia la sabbia
Non conosco nessuno che starà faccia a faccia
Con i ragazzi guai, sì, i ragazzi guai
Venticinque gorilla intorno a me
Tremavo come una foglia su un albero autunnale
Il leader si avvicinò e mi afferrò la mano
E lo ha scosso come un fratello, dopotutto non l'ha schiacciato
Disse: «Buon tiratore, sei l'unico
Chi ha tenuto testa a un ragazzo problematico»
Sì, il ragazzo guai e i ragazzi guai intorno a me
A nessuno piace farsi prendere a calci in faccia la sabbia
Non conosco nessuno che starà faccia a faccia
Con i ragazzi guai, sì, i ragazzi guai
A nessuno piace farsi prendere a calci in faccia la sabbia
Ma conosco qualcuno che può stare faccia a faccia
Con i ragazzi guai, sì, i ragazzi guai
A nessuno piace farsi prendere a calci in faccia la sabbia
Ma conosco qualcuno che può stare faccia a faccia
Con i ragazzi guai, sì, i ragazzi guai
A nessuno piace farsi prendere a calci in faccia la sabbia
Ma conosco qualcuno