Traduzione del testo della canzone Both Sides Now - Dave Van Ronk

Both Sides Now (originale)

Rows and flows of angel hair
And ice cream castles in the air
And feather canyons everywhere
I’ve looked at clouds that way
But now they only block the sun
They rain and snow on everyone
So many things I would have done
But clouds got in my way
I’ve looked at clouds from both sides now
From up and down, and still somehow
It’s cloud’s illusions I recall
I really don’t know clouds, at all
Moons and Jewels and Ferris wheels
The dizzy dancing way you feel
As every fairy tale looks real
I’ve looked at love that way
But now love’s just another show
You leave 'em laughing then you go
And if you care, don’t let them know
Don’t give yourself away
I’ve looked at love from both sides now
From give and take, and still somehow
It’s love’s illusions I recall
I really don’t know love at all
Tears and fears and feeling proud
To say I love you right out loud
Dreams and schemes and circus crowds
I’ve looked at life that way
But now old friends are acting strange
They shake their heads, and say I’ve changed
Well something’s lost, but something’s gained
In living every day
I’ve looked at life from both sides now
From win and lose and still somehow
It’s life’s illusions I recall
I really don’t know life at all
I don’t know life
And I don’t know life
I don’t know life I don’t know life I don’t know life at all
I don’t know life I don’t know life I don’t know life at all
I don’t know life I don’t know life I don’t know life at all
It’s allright

(traduzione)

Righe e flussi di capelli d'angelo
E castelli di gelato nell'aria
E canyon di piume ovunque
Ho guardato le nuvole in questo modo
Ma ora bloccano solo il sole
Piovono e nevicano su tutti
Tante cose che avrei fatto
Ma le nuvole mi hanno ostacolato
Ora ho guardato le nuvole da entrambi i lati
Da su e giù, e ancora in qualche modo
Sono le illusioni della nuvola che ricordo
Non conosco affatto le nuvole
Lune e gioielli e ruote panoramiche
Il modo di ballare vertiginoso in cui ti senti
Come ogni fiaba sembra reale
Ho visto l'amore in questo modo
Ma ora l'amore è solo un altro spettacolo
Li lasci ridere e poi te ne vai
E se ti interessa, non farglielo sapere
Non darti via
Ora ho guardato l'amore da entrambe le parti
Dal dare e avere, e ancora in qualche modo
Sono le illusioni dell'amore che ricordo
Non conosco affatto l'amore
Lacrime e paure e sentirsi orgogliosi
Per dire ti amo ad alta voce
Sogni e schemi e folle circensi
Ho visto la vita in quel modo
Ma ora i vecchi amici si comportano in modo strano
Scuotono la testa e dicono che sono cambiato
Bene, qualcosa è perso, ma qualcosa è guadagnato
Nel vivere ogni giorno
Ora ho guardato la vita da entrambe le parti
Da vincere e perdere e ancora in qualche modo
Ricordo le illusioni della vita
Non conosco affatto la vita
Non conosco la vita
E non conosco la vita
Non conosco la vita Non conosco la vita Non conosco affatto la vita
Non conosco la vita Non conosco la vita Non conosco affatto la vita
Non conosco la vita Non conosco la vita Non conosco affatto la vita
Va tutto bene