Traduzione del testo della canzone Sportin' Life - Dave Van Ronk

Sportin' Life (originale)

I got a letter from my home
All of my schoolmates, they’re dead an’gone
It’ll make you worry
It’ll make you wonder 'bout days to come
My mother used to talk to me
I was young and foolish, Brownie could not see
Now, I have no mother, my sisters
And my brothers, they don’t care for me
Mama used to fall on her knees an' pray
These are the words, mother, she used to say
She would say: «Brownie, wha-oh
My son, please change your way»
Now, I’m goin' to change my way
I’m growin' older each and every day
When I was young and foolish
I was so easy, easy to let
I was a gambler and a cheater, too, now
It’s come my turn to lose
This ole sportin' life
Got the best hand, what can I do?
There ain’t but one thing Brownie done wrong
I liv’d that ole sportin' life too long
Friends, it’s no good, please believe me
Please leave it alone

Sportin' Life (traduzione)

Ho ricevuto una lettera da casa mia
Tutti i miei compagni di scuola sono morti e se ne sono andati
Ti farà preoccupare
Ti farà pensare ai giorni a venire
Mia madre mi parlava
Ero giovane e sciocco, Brownie non poteva vedere
Ora, non ho una madre, le mie sorelle
E i miei fratelli non si prendono cura di me
La mamma cadeva in ginocchio e pregava
Queste sono le parole, madre, diceva
Diceva: «Brownie, wha-oh
Figlio mio, per favore cambia strada»
Ora, ho intenzione di cambiare modo
Sto invecchiando ogni giorno
Quando ero giovane e sciocco
Ero così facile, facile da lasciare
Ero un giocatore d'azzardo e anche un imbroglione, ora
È giunto il mio turno di perdere
Questa vecchia vita sportiva
Hai la mano migliore, cosa posso fare?
Non c'è che una cosa che Brownie abbia fatto di sbagliato
Ho vissuto quella vecchia vita sportiva troppo a lungo
Amici, non va bene, vi prego credetemi
Per favore, lascialo stare