Traduzione del testo della canzone Luang Prabang - Dave Van Ronk

Luang Prabang (originale)

When I came back from Luang Prabang
I didn’t have a thing where my balls used to hang
But I had a wooden medal and a fine harangue
Now I’m a fucking hero
Mourn your dead land of the free
If you wanna be a hero, follow me
Mour your dead land of the free
If you wanna be a hero follow me
And the boys back home all envy me
I fought for Christian democracy
With nothing but air where my balls used to be
Now I’m a fucking hero
Mourn your dead land of the free
If you wanna be a hero, follow me
Mour your dead land of the free
If you wanna be a hero follow me
One and twenty cannons thunder
Into the mighty wild blue yonder
For a patriotic ball-less wonder
Now I’m a fucking hero
Mourn your dead land of the free
If you wanna be a hero, follow me
Mour your dead land of the free
If you wanna be a hero, follow me
In Lunag Prabang there is a spot
Where the corpses of your brothers rot
And every corpse is a patriot
Every corpse is a hero
Mourn your dead land of the free
If you wanna be a hero, follow me
Mour your dead land of the free
If you wanna be a hero, follow me

(traduzione)

Quando sono tornato da Luang Prabang
Non avevo niente a cui le mie palle erano appese
Ma avevo una medaglia di legno e una bella arringa
Ora sono un fottuto eroe
Piangi la tua terra morta dei liberi
Se vuoi essere un eroe, seguimi
Piangi la tua terra morta dei liberi
Se vuoi essere un eroe seguimi
E i ragazzi a casa mi invidiano tutti
Ho combattuto per la democrazia cristiana
Con nient'altro che aria dove c'erano le mie palle
Ora sono un fottuto eroe
Piangi la tua terra morta dei liberi
Se vuoi essere un eroe, seguimi
Piangi la tua terra morta dei liberi
Se vuoi essere un eroe seguimi
Uno e venti cannoni tuonano
Nel potente blu selvaggio laggiù
Per una meraviglia patriottica senza palla
Ora sono un fottuto eroe
Piangi la tua terra morta dei liberi
Se vuoi essere un eroe, seguimi
Piangi la tua terra morta dei liberi
Se vuoi essere un eroe, seguimi
A Lunag Prabang c'è un posto
Dove marciscono i cadaveri dei tuoi fratelli
E ogni cadavere è un patriota
Ogni cadavere è un eroe
Piangi la tua terra morta dei liberi
Se vuoi essere un eroe, seguimi
Piangi la tua terra morta dei liberi
Se vuoi essere un eroe, seguimi