Traduzione del testo della canzone Leave Her, Johnny - Dave Van Ronk

Leave Her, Johnny (originale)

Oh, times were hard and the wages low
«Leave her, Johnny, leave her.»
I guess it’s time for us to go
«It's time for us to leave her.»
Beware these packet ships, I say
«Leave her, Johnny, leave her.»
They’ll steal your stores and your clothes away
«It's time for us to leave her.»
There’s Liverpool Pat with his tarpaulin hat
«Leave her, Johnny, leave her.»
And Yankee John, the pocket rat
«It's time for us to leave her.»
She would not wear and she would not stay
«Leave her, Johnny, leave her.»
She shipped great seas both night and day
«It's time for us to leave her.»
Its rotten beef and waverly bread
«Leave her, Johnny, leave her.»
It was pump or drown, the old man said
«It's time for us to leave her.»
The sails all furled, our work is done
«Leave her, Johnny, leave her.»
And now ashore we’ll take our run
«It's time for us to leave her.»
Oh, what will us poor shellbacks do?
«Leave her, Johnny, leave her.»
Our money’s gone, more work to do
«It's time for us to leave her.»

Leave Her, Johnny (traduzione)

Oh, i tempi erano duri e gli stipendi bassi
«Lasciala, Johnny, lasciala.»
Immagino sia ora per noi di andare
«È tempo per noi di lasciarla.»
Attenti a queste spedizioni di pacchi, dico
«Lasciala, Johnny, lasciala.»
Ruberanno i tuoi negozi e i tuoi vestiti
«È tempo per noi di lasciarla.»
C'è il Liverpool Pat con il suo cappello di tela cerata
«Lasciala, Johnny, lasciala.»
E Yankee John, il topo tascabile
«È tempo per noi di lasciarla.»
Non avrebbe indossato e non sarebbe rimasta
«Lasciala, Johnny, lasciala.»
Ha spedito grandi mari sia di notte che di giorno
«È tempo per noi di lasciarla.»
Il suo manzo marcio e il pane vacillante
«Lasciala, Johnny, lasciala.»
Era una pompa o un annegamento, disse il vecchio
«È tempo per noi di lasciarla.»
Le vele sono tutte ammainate, il nostro lavoro è fatto
«Lasciala, Johnny, lasciala.»
E ora a terra faremo la nostra corsa
«È tempo per noi di lasciarla.»
Oh, cosa faremo noi poveri shellback?
«Lasciala, Johnny, lasciala.»
I nostri soldi sono finiti, più lavoro da fare
«È tempo per noi di lasciarla.»