Traduzione del testo della canzone Love Theme from St. Elmo's Fire (For Just a Moment) - David Foster

Love Theme from St. Elmo's Fire (For Just a Moment) (originale)

We laughed until we had to cry
And we loved right down to our last goodbye
We were the best I think we’ll ever be
Just you and me
For just a moment
We chased that dream we never found
And sometimes we let one another down
But the love we made
Made everything alright
We shone so bright
For just a moment
Time goes on
People touch and they’re gone
And you and I will never love again
Like we did then
Someday, when we both reminisce
(We'll both say)
We’ll both say there wasn’t too much we missed
And through the tears
(And through the tears)
We’ll smile when we recall
We had it all
For just a moment
Time goes on
(Oh)
People touch and then they’re gone
But you and I will never really end
We’ll never love again
Like we did then
We laughed until we had to cry
And we loved right down to our last goodbye

(traduzione)

Abbiamo rideto fino a aver dovuto piangere
E ci siamo amati fino al nostro ultimo saluto
Eravamo i migliori che credo che saremo mai
Solo io e te
Solo per un momento
Abbiamo inseguito quel sogno che non abbiamo mai trovato
E a volte ci deludiamo a vicenda
Ma l'amore che abbiamo fatto
Fatto tutto bene
Brillavamo così brillantemente
Solo per un momento
Il tempo va avanti
Le persone si toccano e se ne vanno
E tu e io non ameremo mai più
Come abbiamo fatto noi allora
Un giorno, quando entrambi ricordiamo
(Diremo entrambi)
Diremo entrambi che non ci siamo persi troppo
E attraverso le lacrime
(E attraverso le lacrime)
Sorrideremo quando ricorderemo
Avevamo tutto
Solo per un momento
Il tempo va avanti
(Oh)
Le persone si toccano e poi se ne vanno
Ma tu e io non finiremo mai davvero
Non ameremo mai più
Come abbiamo fatto noi allora
Abbiamo rideto fino a aver dovuto piangere
E ci siamo amati fino al nostro ultimo saluto