Traduzione del testo della canzone This Must Be Love - David Foster

This Must Be Love (originale)

What is this look I often see
Faces filled with ecstasy
what’s going 'round
Tell me, what have they found
I’ve been searchin' for the answer
Trying to work my feelings out
I been up all night, girl
Nothing is goin' right
Since we met, I’ve had some problems
With words I couldn’t say
Now you’ve changed my life forever
This must be love
The one I heard about
No other kind of feeling
Turns me inside out
Yes, this must be love
Controlling my heart and mind
Let’s take a vow to make it last
'Til the end of time
'Til the end of time
It’s a strange sensation, a new creation
And I just don’t have a defense against it
I’m completely outdone
For the first time there’s only one
The things I did, I don’t do no more
There’s no desire, no looking for
Who or what is to blame
No, it cannot be explained
Since we’ve met, I’ve had some problems
With words I couldn’t say
Now you’ve changed my life forever
This must be love
The one I heard about
No other kind of feeling
Turns me inside out
Yes, this must be love
Controlling my heart and mind
Let’s take a vow to make it last
'Til the end of time
'Til the end of time
Something’s come over me You’re all my eyes can see
Whatever it may be This must be love
The one I heard about
No other kind of feeling
Turns me inside out
Yes, this must be love
Controlling my heart and mind
Let’s take a vow to make it last
'Til the end of time
'Til the end of time

This Must Be Love (traduzione)

Che sguardo è mai questo che spesso mi scruta,
Volti rapiti — come maschere d’estasi —
Che vortice aleggia nell’aria?
Dimmi, che tesoro hanno trovato nel buio?
Ho setacciato l’aurora in cerca di risposte,
Spiegando la mappa inquieta dei miei sentimenti,
Veglio la notte, ragazza, naufrago insonne,
Nulla si volge a favore, tutto si spezza in meandri.
Da quando il tuo nome si è intrecciato al mio, porto un peso,
Sillabe mute si accalcano sulla soglia delle labbra,
Ma ora tu hai tessuto un nuovo cielo sulla mia sorte,
Deve essere amore — in questa luce sospesa —
Proprio quello che si sussurra nei racconti remoti;
Nessun’altra emozione ha queste ali di fuoco,
Nessun’altra rivoluziona il mio io dall’interno,
Sì, questo è amore, e nessun’altra parola lo regge,
Il cuore e la mente — ora sotto un unico sigillo —
Stringiamo un voto, tu ed io: che duri eterno,
Fino a quando cadranno le stelle dal tempo,
Fino a quando il tempo stesso sussurrerà l’addio.
È una vertigine nuova, una creatura mai vista,
E non reggo alcun baluardo contro questa marea,
Sono vinto, spogliato, senza difesa,
Per la prima volta ogni voce si dissolve — ne resta una sola.
Le mie abitudini passate si sono spente,
Non cerco più, non desidero, non vago tra ombre,
Chi o cosa sia la causa — non saprei dirlo,
No, nessuna ragione può sciogliere quest’enigma.
Da quando il tuo nome si è intrecciato al mio, porto un peso,
Sillabe mute si accalcano sulla soglia delle labbra,
Ma ora tu hai tessuto un nuovo cielo sulla mia sorte,
Deve essere amore — in questa luce sospesa —
Proprio quello che si sussurra nei racconti remoti;
Nessun’altra emozione ha queste ali di fuoco,
Nessun’altra rivoluziona il mio io dall’interno,
Sì, questo è amore, e nessun’altra parola lo regge,
Il cuore e la mente — ora sotto un unico sigillo —
Stringiamo un voto, tu ed io: che duri eterno,
Fino a quando cadranno le stelle dal tempo,
Fino a quando il tempo stesso sussurrerà l’addio.
Qualcosa è calato su di me: sei tu il mio orizzonte intero,
Qualunque nome porti, questo deve essere amore.
Proprio quello che si sussurra nei racconti remoti;
Nessun’altra emozione ha queste ali di fuoco,
Nessun’altra rivoluziona il mio io dall’interno,
Sì, questo è amore, e nessun’altra parola lo regge,
Il cuore e la mente — ora sotto un unico sigillo —
Stringiamo un voto, tu ed io: che duri eterno,
Fino a quando cadranno le stelle dal tempo,
Fino a quando il tempo stesso sussurrerà l’addio.