Traduzione del testo della canzone Something To Shout About – Betty Boop - David Foster, Katharine McPhee

Something To Shout About – Betty Boop (originale)

I want something to shout about
Something to spin me around
Something mysterious, something miraculous
Earth-shaking, life-changing, cosmic, profound
I want something to make me, someone I never was
Something to shout about, whatever it does
I want something to shout about
Something to make me cry
Something so powerful, something so true
It will change who I am and undo what I know
I want something to stun me, to fill me with fire and fears
Something to shout about, whatever it is
I wish I knew, I haven’t a clue
But I am sure I’ll know it when I see it
I triple-guarantee it
Some days I wouldn’t doubt about
Whether they care or not
Nothing entices me, nothing amazes me
Unless its scripted and I’m in the shot
Oh, I have nothing to pout about
Listen to me, to me
But God I want, something to shout about
Shake all my head about
Take every dream about
I know I cannot live without
Something to shout about
Something to shout about
Wherever he is

(traduzione)

Voglio qualcosa di cui gridare
Qualcosa che mi faccia girare
Qualcosa di misterioso, qualcosa di miracoloso
Terrificante, che cambia la vita, cosmico, profondo
Voglio qualcosa che mi renda, qualcuno che non sono mai stato
Qualcosa di cui gridare, qualunque cosa fa
Voglio qualcosa di cui gridare
Qualcosa per farmi piangere
Qualcosa di così potente, qualcosa di così vero
Cambierà chi sono e annullerà ciò che so
Voglio qualcosa che mi stordisca, che mi riempia di fuoco e paure
Qualcosa di cui gridare, qualunque sia
Vorrei saperlo, non ne ho la minima idea
Ma sono sicuro che lo saprò quando lo vedrò
Lo garantisco tre volte
Alcuni giorni di cui non avrei dubbi
Che gli importi o meno
Niente mi attira, niente mi stupisce
A meno che non sia sceneggiato e io sia nella ripresa
Oh, non ho niente di cui fare il broncio
Ascoltami, ascoltami
Ma Dio voglio qualcosa di cui gridare
Scuoti la testa
Prendi ogni sogno
So che non posso vivere senza
Qualcosa di cui gridare
Qualcosa di cui gridare
Ovunque sia