Traduzione del testo della canzone Je t'aime Means I Love You - David Hasselhoff

Je t'aime Means I Love You (originale)

Springtime in Paris it was late in the night
And, I was looking round at all the usual sights
Suddenly there right in front of my eyes
I saw this girl and I sighed je t’aime
Felt my passion rising as I watched her go by
I speak a little francais so I gave it a try
I was confused — she’d put my mind in a haze
Then I remembered a phrase — je t’aime
Stay with me — mon chérie
Maybe then
You’ll say je t’aime
Stay with me — please say oui
To a rendez-vous
Je t’aime — means I love you
Parlez-vous anglais didn’t bring no success
And she won’t say her name or even write her address
Don’t wanna lose her in the Champs Elysées
Only one thing I can say — je t’aime
Mademoiselle has got to me like no-one before
And I just wanna love her
And then love her some more
Wish that I’d learnt — my lessons better at school
I’m standing here like a fool — je t’aime

Je t'aime Means I Love You (traduzione)

Primavera a Parigi era notte fonda
E stavo guardando intorno a tutti i soliti luoghi d'interesse
Improvvisamente lì proprio davanti ai miei occhi
Ho visto questa ragazza e ho sospirato je t'aime
Ho sentito crescere la mia passione mentre la guardavo passare
Parlo un po' in francese, quindi ci ho provato
Ero confuso: lei aveva messo la mia mente in una foschia
Poi mi sono ricordato di una frase: je t'aime
Resta con me — mon chérie
Forse allora
Dirai je t'aime
Resta con me — per favore dì oui
Ad un appuntamento
Je t'aime — significa che ti amo
Il Parlez-vous anglais non ha avuto successo
E non dirà il suo nome e nemmeno scriverà il suo indirizzo
Non voglio perderla agli Champs Elysées
Solo una cosa che posso dire: je t'aime
Mademoiselle mi ha preso come nessun altro prima d'ora
E voglio solo amarla
E poi amarla ancora un po'
Vorrei aver imparato - meglio le mie lezioni a scuola
Sono qui in piedi come uno sciocco — je t'aime