Traduzione del testo della canzone Jump in My Car - David Hasselhoff, Todd Rundgren

Jump in My Car (originale)

Girls: No thank you sir.
DH: Ah, c’mon, I’m a trustworthy guy.
G: No thank you sir.
DH: Oh little girl I wouldn’t tell you no lie
G: I know your game
DH: How can you say that, we only just met
G: You’re all the same
DH: Ooh, she’s got me there, but I’ll get her yet
G: I got you there
DH: No you didn’t, I was catching my breath.
And look it’s starting to rain and
baby you’ll catch your death.
G: Well, I don’t know
DH: Ah, come on it costs nothing to try.
And you’ll arrive home nice and dry.
DH: Jump in my car, I wanna take you home.
C’mon jump in my car,
it’s too far to walk on your own.
DH: Jump in my car, I wanna take you home.
C’mon jump in my car,
it’s too far to walk on your own.
G: Well maybe I will.
DH: Ah, that’s better now, you’re talking sense.
G: You best be keep still.
DH: Well, if you like I’ll just put up a fence.
G: No need to get smart.
DH: Well alright we’ll soon be on our way.
G: We better start.
DH: What for?
G: Because it’s such a long way.
DH: Well, why, where d’you live?
G: I live down south, it’s roughly eighty-four miles.
DH: Hey slow down, you must be joking there behind that cute smile.
G: Oh, no I’m not.
DH: Well, if you’re not there’s only one thing to say.
G: And what’s that?
DH: Get out the car, get on your way.
DH: Get out of my car.
G: But you just said that you’d take me home.
DH: Well, it’s just too far.
G: But there’s no way that I can get there alone.
DH: I couldn’t care less.
G: Maybe I could see you next week.
DH: But you look a mess.
G: Look who’s talking, you got no right to speak.
DH: Get out of my car!
G: You told me that you’re a really nice guy
DH: Well I am… Yeah!
Get out of my car.
Get out!
Get out of my car!

(traduzione)

Ragazze: No grazie signore.
DH: Ah, andiamo, sono un ragazzo affidabile.
G: No grazie signore.
DH: Oh bambina, non ti direi nessuna bugia
G: Conosco il tuo gioco
DH: Come puoi dirlo, ci siamo appena incontrati
G: Siete tutti uguali
DH: Ooh, mi ha portato lì, ma la prenderò ancora
G: Ti ho portato lì
DH: No non l'hai fatto, stavo riprendendo fiato.
E guarda che sta iniziando a piovere e
piccola prenderai la tua morte.
G: Beh, non lo so
DH: Ah, dai provare non costa nulla.
E arriverai a casa bello e asciutto.
DH: Salta nella mia macchina, voglio portarti a casa.
Forza, salta nella mia macchina,
è troppo lontano per camminare da solo.
DH: Salta nella mia macchina, voglio portarti a casa.
Forza, salta nella mia macchina,
è troppo lontano per camminare da solo.
G: Forse lo farò.
DH: Ah, adesso va meglio, stai parlando in modo sensato.
G: È meglio che tu stia stai fermo.
DH: Beh, se ti va, metto solo una recinzione.
G: Non c'è bisogno di diventare intelligenti.
DH: Va bene, presto saremo sulla nostra strada.
G: È meglio che iniziamo.
DH: Per cosa?
G: Perché è così lungo.
DH: Beh, perché, dove vivi?
G: Vivo nel sud, sono circa ottantaquattro miglia.
DH: Ehi, rallenta, devi scherzare dietro quel sorriso carino.
G: Oh, no, non lo sono.
DH: Beh, se non ci sei c'è solo una cosa da dire.
G: E che cos'è?
DH: Scendi dalla macchina, vai per la tua strada.
DH: Esci dalla mia macchina.
G: Ma hai appena detto che mi avresti portato a casa.
DH: Beh, è ​​semplicemente troppo lontano.
G: Ma non c'è modo che io possa arrivarci da solo.
DH: Non potrebbe importare di meno.
G: Forse potrei vederti la prossima settimana.
DH: Ma sembri un pasticcio.
G: Guarda chi sta parlando, non hai il diritto di parlare.
DH: Esci dalla mia macchina!
G: Mi hai detto che sei un ragazzo davvero simpatico
DH: Beh, io sono... Sì!
Esci dalla mia macchina.
Uscire!
Esci dalla mia macchina!