Traduzione del testo della canzone Carefully Taught (from South Pacific) - David Hughes, Sally Ann Howes, The Original London Cast

Carefully Taught (from South Pacific) (originale)

You’ve got to be taught to hate and fear.
You’ve got to be taught from year to year.
It’s got to be drummed in your dear little ear.
You’ve got to be carefully taught.
You’ve got to be taught to be afraid
of people whose eyes are oddly made,
and people whose skin is a different shade.
You’ve got to be carefully taught.
You’ve got to be taught before it’s too late,
before you are 6 or 7 or 8
to hate all the people your relatives hate.
You’ve got to be carefully taught.
You’ve got to be carefully taught.
«This is just the kind of ugliness I was running away from.
It has followed me all this way.
All this… now it has found me.»
I was cheated before and cheated again
by a mean little world full of mean little men.
The one chance for me is this life I know best
to be here on an island and to hell with the rest.
I’ll cling to this island like a tree or a storm
I’ll cling to this island and be free evermore.

Carefully Taught (from South Pacific) (traduzione)

Devi essere insegnato a odiare e temere.
Devi essere insegnato di anno in anno.
Deve essere tamburellato nel tuo caro piccolo orecchio.
Devi essere istruito con attenzione.
Devi essere insegnato ad avere paura
di persone i cui occhi sono fatti in modo strano,
e le persone la cui pelle è di una tonalità diversa.
Devi essere istruito con attenzione.
Devi essere insegnato prima che sia troppo tardi,
prima che tu abbia 6 o 7 o 8
odiare tutte le persone che i tuoi parenti odiano.
Devi essere istruito con attenzione.
Devi essere istruito con attenzione.
«Questo è solo il tipo di bruttezza da cui stavo scappando.
Mi ha seguito fino in fondo.
Tutto questo... ora mi ha trovato.»
Prima sono stato tradito e tradito di nuovo
da un piccolo mondo pieno di piccoli uomini meschini.
L'unica possibilità per me è questa vita che conosco meglio
essere qui su un'isola e al diavolo il resto.
Mi aggrapperò a quest'isola come un albero o una tempesta
Mi aggrapperò a questa isola e sarò libero per sempre.