Traduzione del testo della canzone Some Enchanted Evening (from South Pacific) - David Hughes, Sally Ann Howes, The Original London Cast

Some Enchanted Evening (from South Pacific) (originale)

You may see a stranger,
You may see a stranger
Across a crowded room
And somehow you know,
You know even then
That somewhere you’ll see him
Again and again.
Some enchanted evening
Someone may be laughin',
You may hear him laughin'
Across a crowded room
And night after night,
As strange as it seems
The sound of her laughter
Will sing in your dreams.
Who can explain it?
Who can tell you why?
Fools give you reasons,
Wise men never try.
Some enchanted evening
When you find your true love,
Across a crowded room,
And fly to her side,
And make her your own
For all through your life you
May dream all alone.
Once you have found him,
Never let her go.
Once you have found him,
Never let her go!

Some Enchanted Evening (from South Pacific) (traduzione)

Potresti vedere uno sconosciuto
Potresti vedere uno sconosciuto
Attraverso una stanza affollata
E in qualche modo sai,
Lo sai anche allora
Che da qualche parte lo vedrai
Ancora e ancora.
Una serata incantata
Qualcuno potrebbe ridere,
Potresti sentirlo ridere
Attraverso una stanza affollata
E notte dopo notte,
Per quanto strano possa sembrare
Il suono della sua risata
Canterà nei tuoi sogni.
Chi può spiegarlo?
Chi può dirti perché?
Gli sciocchi ti danno ragioni,
I saggi non ci provano mai.
Una serata incantata
Quando trovi il tuo vero amore,
Attraverso una stanza affollata,
E vola al suo fianco,
E falla tua
Per tutta la vita tu
Possa sognare tutto solo.
Una volta che l'hai trovato,
Non lasciarla mai andare.
Una volta che l'hai trovato,
Non lasciarla mai andare!